Teks -- Mazmur 102:9 (TB)

102:9 (#102-#10) Sebab aku makan abu seperti roti, dan mencampur minumanku dengan tangisan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 102:1-28 - Doa minta tolong dan doa untuk Sion

Dalam kidung ini terkumpul dua ratapan atau permohonan. Ada sebuah ratapan perorangan, Maz 102:2-12 dan Maz 102:24-28; bdk Maz 69, dan ada sebuah ratapan umat, Maz 102:13-23 dan Maz 102:28. Ratapan pertama adalah doa seseorang yang sakit, Maz 102:4-6, dan diperolok oleh musuh-musuhnya, Maz 102:9; seorang diri ia mengeluh di hadapan Tuhan, bdk judul, Maz 102:1,7-8. Ia merasa dirinya tertimpa murka Allah, Maz 102:10-11, dan hampir mati kesedihan, Maz 102:12,24-25. Namun penderita tetap percaya pada Tuhan yang kekal dan Pencipta alam semesta, Maz 102:26-28. ratapan umat mengandaikan Yerusalem sudah musnah, sebab pemulihannya dimohon. Kalau demikian maka Tuhan akan disegani bangsa-bangsa lain oleh karena tindakanNya itu. Kedua doa tsb yang aselinya tersendiri, kemudian dipersatukan oleh karena orang sengsara yang disebut dalam judul disamakan dengan umat yang sengsara.

Ende: Mzm 102:1-28

Mazmur ini adalah lagu ratap dan terdiri atas dua bagian (Maz 102:1-12,24-28 dan Maz 102:12-22,28).Dalam lagu jang pertama seorang jang kena sakit (Maz 102:4-6) dan jang di-edjek² oleh seteru²nja (Maz 102:9) mengeluh, sama sekali seorang diri sadja (Maz 102:12,24,25). Namun dalam deritanjapun ia tetap pertjaja akan Jahwe jang abadi dan jang mentjiptakan alam (Maz 102:26-28). Lagu jang kedua merupakan doa permohonan umat untuk pemulihan Jerusjalem jang binasa, agar Jahwe diakui oleh bangsa² kafir djuga (Maz 102:12-22,28).

Mungkin kedua lagu ini mula² tersendiri dan kemudian disambung untuk keperluan ibadat.

Ref. Silang FULL: Mzm 102:9 - makan abu // dengan tangisan

· makan abu: Yes 44:20

· dengan tangisan: Mazm 6:7; 42:4; 80:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 102:9 - Sebab aku telah memakan abu seperti roti // dan mencampurkan minumanku dengan tangisan

Sebab aku telah memakan abu seperti roti,.... Ia duduk di atas abu, seperti yang dilakukan Ayub, dan menggulingkan dirinya di dalamnya seperti halnya orang-orang yang berduka; dan, tidak memiliki meja lain selain tanah untuk makan makanannya, ia mungkin memakan abu bersama makanan itu; dan dengan hypallage dari kata-kata, maknanya bisa jadi, bahwa ia memakan roti seperti abu, yang tidak lebih berasa dan tidak lebih mengenyangkan baginya, atau tidak memberi dia nutrisi lebih baik daripada jika ia memakan abu; artinya adalah, bahwa ia diberi makan dengan roti kesengsaraan, dan air kesakitan:

dan mencampurkan minumanku dengan tangisan; maksudnya, dengan air mata; ketika ia minum, air mata mengalir di pipinya, dan tercampur dengan minuman dalam cangkirnya; ia diberi makan dengan roti air mata, dan meminumnya dalam jumlah yang besar; ini adalah makanan dan minumannya, siang dan malam, sementara musuh-musuhnya menghina dia, bersumpah kepadanya, melawan dia, dan oleh dia; lihat Mazmur 80:5.