Teks -- Mazmur 58:9 (TB)

58:9 (#58-#10) Sebelum periuk-periukmu merasakan api semak duri, telah dilanda-Nya baik yang hidup segar maupun yang hangus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 58:1-11 - Terhadap pembesar yang lalim

Dengan nada yang mengingatkan nada para nabi dahulu pemazmur mengecam para hakim yang korup, Maz 58:2-6, lalu memohon, supaya mereka dihukum Allah dengan selayaknya, Maz 58:7-10. Hukuman itu menggembirakan hati orang benar oleh karena keadilan Tuhan yang melindungi orang tertindas menjadi nyata, Maz 58:10-11.

Jerusalem: Mzm 58:9 - Sebelum....

Maksud naskah Ibrani yang rupanya rusak tidak jelas. agaknya mau digambarkan hukuman cepat dan mendadak.

Ende: Mzm 58:1-11

Pengarang lagu ini dengan hebatnja menjerang hakim² jang tak adil dan bermohon kepada Allah, agar Ia menghukum mereka selajaknja (Maz 58:2-10).

Hukuman ini lalu akan menggembirakan kaum djudjur, oleh sebab keadilan Tuhan dinjatakannja, jang melindungi kaum tertindas (Maz 58:10-11).

Ende: Mzm 58:9

Naskah Hibrani tidak djelas dan terdjemahan ini dikirakan sadja. Maknanjapun tidak terang. Agaknja bahasa kiasan jang artinja: hukuman tjepat dan tak ter-sangka². "murka", ialah murka Allah.

Ref. Silang FULL: Mzm 58:9 - semak duri // telah dilanda-Nya

· semak duri: Mazm 118:12; Pengkh 7:6

· telah dilanda-Nya: Ayub 7:10; [Lihat FULL. Ayub 7:10]; Ayub 21:18; [Lihat FULL. Ayub 21:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 58:9 - Sebelum panci Anda dapat merasakan duri // ia // akan mengangkat mereka seperti dengan puting beliung // baik yang hidup, dan dalam amarahnya

Sebelum panci Anda dapat merasakan duri,.... Yang segera terjadi; karena seperti duri kering membuat api besar, demikian pula mereka memberikan panas yang cepat; panci segera merasakannya, atau air di dalamnya segera menerima panas dari mereka. Dari kutukan, pemazmur melanjutkan untuk bernubuat, dan meramalkan kehancuran yang tiba-tiba dari orang-orang jahat, yang akan terjadi sebelum panci dapat dipanaskan dengan api duri. Targumnya adalah,

"sebelum orang jahat menjadi lembut, mereka mengeras seperti duri:"

artinya, mereka tidak pernah menjadi lembut, atau memiliki hati nurani yang lembut, tetapi mengeras dalam dosa sejak masa kanak-kanak mereka. Beberapa menerjemahkan kata-kata itu, "sebelum duri Anda tumbuh menjadi semak berduri" ⁱ; duri kecil menjadi besar, duri yang lembut menjadi keras, seperti yang dikatakan Jarchi; yaitu, sebagaimana ia menafsirkannya, sebelum anak-anak orang jahat tumbuh dewasa, mereka dihancurkan; anak-anak Belial itu, yang seperti duri dipisahkan, 2Sa 23:6. Yang lain, seperti Aben Ezra, "sebelum mereka mengerti"; yaitu, orang-orang yang bijaksana dan mengetahui; "bahwa duri Anda adalah semak berduri"; atau dari yang lebih kecil telah menjadi lebih besar; dan demikian menunjukkan, seperti sebelumnya, kecepatan dan ketiba-tibaan kehancuran mereka, sebagai berikut:

ia, yaitu, Tuhan,

akan mengangkat mereka seperti dengan puting beliung: bukan untuk dirinya sendiri, seperti Henokh; nor ke surga, ke mana Elia naik dengan puting beliung; tetapi dari tanah orang-orang hidup, dan seperti dengan badai, ke neraka, di mana jerat, api, dan belerang, diturunkan kepada mereka; lihat Job 27:20;

baik yang hidup, dan dalam amarahnya: ketika dalam kesehatan dan kekuatan penuh, dan demikian cepat pergi ke neraka; seperti Korah dan kumpulannya yang hidup-hidup ke dalam bumi; dan semua dalam kemarahan dan ketidakpuasan yang dalam: karena orang-orang benar juga diambil; tetapi saat itu adalah dari kejahatan yang akan datang, dan menuju kebahagiaan abadi; dan melalui banyak penyediaan yang penuh badai, yang adalah dalam kasih, dan untuk kebaikan mereka, mereka memasuki kerajaan: dan mereka yang hidup pada kedatangan Kristus akan diangkat untuk menyambutnya di udara; tetapi orang-orang jahat diambil seperti dalam puting beliung, hidup, dan dalam kemarahan.