Teks -- Keluaran 3:22 (TB)

3:22 tetapi tiap-tiap perempuan harus meminta dari tetangganya dan dari perempuan yang tinggal di rumahnya, barang-barang perak dan emas dan kain-kain, yang akan kamu kenakan kepada anak-anakmu lelaki dan perempuan; demikianlah kamu akan merampasi orang Mesir itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kel 3:22 - MEMINTA ... MERAMPASI ORANG MESIR ITU.

Nas : Kel 3:22

Bangsa Israel telah diundang ke Gosyen dan dengan tidak adil dijadikan budak. Mereka berhak atas upah, tetapi mereka tidak diperkenankan mengambil sesuatu dengan paksa. Allah akan memberikan sikap yang baik kepada bangsa Mesir sehingga ketika orang Israel meminta perak, emas, dan pakaian, orang Mesir akan memberi dengan berlimpah-limpah. Jadi, daripada menyelinap pergi seperti budak yang melarikan diri, orang Israel akan berangkat dengan penuh kemenangan, bagaikan pasukan perang yang membawa hasil-hasil kemenangannya.

Jerusalem: Kel 3:1--4:31

Kedua bab ini memuat kisah pertama mengenai panggilan Musa. Ia memperpadukan beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kel 2:1-5,16-20 (penampakan Tuhan dan pengutusan Musa) dengan unsur-unsur dari tradisi Elohista, Kel 2:6,9-15 (penyataan nama Tuhan). Ada sebuah ceritera lain tentang penyataan nama Tuhan dan panggilan Musa - yang terjadi di negeri Mesir -, yaitu Kel 6:2-13 dan Kel 6:27-7:7. Ceritera kedua ini berasal dari tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Kel 3:22 - barang-barang perak // dan emas // akan merampasi // Mesir itu

· barang-barang perak: Ayub 27:16-17

· dan emas: Kel 11:2; 12:35; Ezr 1:4,6; 7:16; Mazm 105:37

· akan merampasi: Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14]; Yeh 39:10

· Mesir itu: Yeh 29:10

Defender (ID): Kel 3:22 - meminjam

Terjemahan yang lebih baik di sini adalah "meminta." Ini adalah cara yang adil dari Tuhan untuk mengharuskan orang Mesir membayar semua tenaga kerja aktif yang telah lama mereka paksa kepada anak-anak Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 3:22

Kel 12:35-36

Gill (ID): Kel 3:22 - Tetapi setiap wanita harus meminjam dari tetangga, dan dari wanita yang singgah di rumahnya // perhiasan perak, dan perhiasan emas // dan pakaian // dan kamu akan mengenakan mereka pada anak laki-laki dan anak perempuanmu // dan kamu akan merampas orang Mesir.

tetapi setiap wanita harus meminjam dari tetangga, dan dari wanita yang singgah di rumahnya,.... Atau "harus meminta" ^f, meminta mereka untuk memberikan atau meminjamkan, apa yang mengikuti; dan dari sini terlihat, bahwa orang Israel karena pertambahan mereka yang besar tersebar dan bercampur dengan orang Mesir; dan dari sini muncul banyak orang campuran yang pergi bersama mereka keluar dari Mesir, yang baik terhubung dengan mereka dalam urusan sipil, atau yang menjadi pengikut mereka:

perhiasan perak, dan perhiasan emas; yaitu, perhiasan yang disematkan dalam perak dan emas; atau "wadah perak, dan wadah emas" ^g, piring dari kedua jenis, cangkir, piring, dll:

dan pakaian; pakaian yang kaya dan indah, yang mereka pinjam untuk tampil di pesta dan pengorbanan mereka di padang gurun, ke mana mereka meminta izin untuk pergi:

dan kamu akan mengenakan mereka pada anak laki-laki dan anak perempuanmu; dan dengan demikian mendekorasi dan menghias mereka dengan itu pada saat keberangkatan mereka:

dan kamu akan merampas orang Mesir; dan sangat adil, untuk pelayanan keras yang mereka berikan kepada mereka; karena semua ini hanyalah upah yang seharusnya mereka terima, dan yang akan mereka butuhkan dalam perjalanan mereka ke tanah Kanaan, dan untuk pembangunan tabernakel, serta menyediakan hal-hal yang berkaitan dengannya di padang gurun.