Teks -- Keluaran 3:8 (TB)

3:8 Sebab itu Aku telah turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan menuntun mereka keluar dari negeri itu ke suatu negeri yang baik dan luas, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya, ke tempat orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kel 3:8 - SUSU DAN MADU.

Nas : Kel 3:8

Inilah sebuah kiasan yang menggambarkan kemakmuran pertanian. Madu yang dimaksudkan ialah baik madu dari anggur atau kurma maupun madu lebah; sarinya dimasak sampai menjadi sirup yang kental.

Jerusalem: Kel 3:1--4:31

Kedua bab ini memuat kisah pertama mengenai panggilan Musa. Ia memperpadukan beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kel 2:1-5,16-20 (penampakan Tuhan dan pengutusan Musa) dengan unsur-unsur dari tradisi Elohista, Kel 2:6,9-15 (penyataan nama Tuhan). Ada sebuah ceritera lain tentang penyataan nama Tuhan dan panggilan Musa - yang terjadi di negeri Mesir -, yaitu Kel 6:2-13 dan Kel 6:27-7:7. Ceritera kedua ini berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kel 3:8 - negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya

Ini semacam nama Tanah yang dijanjikan, yang sering muncul dalam Pentateukh. Mengenai orang Kanaan dst.bdk Ula 7:1+.

Ende: Kel 3:8 - Tanah jang berhiliran susu dan madu

dalam Kitab Sutji istilah lazim untuk: tanah jang didjandjikan. Bangsa-bangsa tersebut disini mendiami berbagai-bagai wilajah Palestina, sebelum lambat-laun diusir oleh umat Israel.

Ref. Silang FULL: Kel 3:8 - telah turun // suatu negeri // dan madunya // orang Hewi // orang Yebus

· telah turun: Kej 11:5; [Lihat FULL. Kej 11:5]; Kis 7:34%&

· suatu negeri: Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14]

· dan madunya: Kel 3:17; Kel 13:5; 33:3; Im 20:24; Bil 13:27; Ul 1:25; 6:3; 8:7-9; 11:9; 26:9; 27:3; Yos 5:6; Yer 11:5; 32:22; Yeh 20:6

· orang Hewi: Yos 11:3; Hak 3:3; 2Sam 24:7

· orang Yebus: Kej 15:18-21; [Lihat FULL. Kej 15:18] s/d 21; Ezr 9:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 3:8

Kis 7:30-34

Gill (ID): Kel 3:8 - Dan Aku telah turun untuk membebaskan mereka dari tangan orang-orang Mesir // dan untuk membawa mereka keluar dari negeri itu // menuju negeri yang baik dan luas // menuju negeri yang mengalir dengan susu dan madu.

Dan Aku telah turun untuk membebaskan mereka dari tangan orang-orang Mesir,.... Yang harus dipahami sejalan dengan keberadaan Allah yang mahadir, yang ada di mana-mana, dan secara ketat tidak dapat dikatakan berpindah dari tempat ke tempat, atau turun; tetapi cara berbicara seperti ini digunakan, ketika Dia memperlihatkan kekuatan atau kebaikan-Nya secara mencolok, seperti di sini Dia muncul dalam semak yang terbakar, dan menunjukkan diri-Nya dengan cara yang penuh rahmat dan kebaikan kepada umat-Nya, menandakan bahwa Dia akan segera menyelamatkan mereka: begitu juga Kristus dalam kodrat kita turun dari surga ke bumi, untuk menyelamatkan Israel rohani-Nya dari tangan semua musuh mereka:

dan untuk membawa mereka keluar dari negeri itu; negeri Mesir, di mana mereka berada dalam perbudakan dan sangat ditindas:

menuju negeri yang baik dan luas; negeri Kanaan, yang bukan hanya negeri yang baik, tetapi juga luas dibandingkan dengan Gosyen, di mana orang-orang Israel terkurung dan terdesak karena jumlah mereka yang sangat banyak; dan meskipun itu hanya negara kecil, dan dibandingkan dengan beberapa negara lain, hanya seratus enam puluh mil dari Dan ke Beersheba, dan hanya empat puluh enam dari Joppa ke Betlehem, dan hanya enam puluh dari Joppa ke Yordan, namun, untuk negara yang sekecil itu, ia memiliki banyak tanah baik di dalamnya; karena Hecataeus ^t, seorang penulis kafir, mengatakan bahwa di dalamnya terdapat tiga ratus ribu akre tanah terbaik dan paling subur:

menuju negeri yang mengalir dengan susu dan madu; yang tidak hanya dibatasi pada kelimpahan ternak yang digembalakan di sana