Teks -- Amsal 12:19 (TB)

12:19 Bibir yang mengatakan kebenaran tetap untuk selama-lamanya, tetapi lidah dusta hanya untuk sekejap mata.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 12:19 - Bibir kebenaran akan ditegakkan selamanya // tetapi lidah yang berdusta hanyalah untuk sesaat.

Ujung kebenaran akan ditegakkan selamanya,.... Pria yang berkata jujur adalah dan akan tetap diakui dalam kredibilitas dan reputasinya di antara manusia; dia konsisten dan satu kesatuan, dan apa yang dia katakan dipercaya; kebenaran, meskipun mungkin ditentang, akan menang melawan kebohongan dan kepalsuan; firman kebenaran, Injil Kristus, akan berdiri selamanya; para pelayan kebenaran dan keadilan akan ada hingga akhir zaman; Kristus, yang merupakan kebenaran itu sendiri, tetap sama hari ini, kemarin, dan selamanya;

tetapi lidah yang berdusta hanyalah untuk sesaat; jika seorang pendusta berbicara benar sekali, dia tidak akan lama dalam kebenaran itu, tetapi dengan cepat kembali pada jalurnya yang lama; atau lebih tepatnya, kebohongan yang dia katakan sangat singkat masa berlakunya, segera terungkap, dan dia akan mendapatkan penghinaan dan aib, kehilangan semua kredit dan reputasinya di antara orang-orang terhormat dan jujur, dan kadang-kadang tiba-tiba dicabut oleh kematian, seperti Ananias dan Safira; semua kesalahan dan ajaran sesat dalam waktu singkat akan berhenti dan tidak ada lagi; dan anti-Kristus, yang datang dengan keajaiban palsu, yang merupakan kebalikan langsung dari ujung kebenaran, akan dihancurkan dalam sekejap. Aben Ezra, Kimchi, dan Ben Melech, yang diikuti oleh beberapa penafsir Kristen, seperti Montanus, dan beberapa dalam Vatablus, menerjemahkannya, "tetapi", atau "selamanya, aku akan menyebabkan lidah yang berdusta berhenti", atau "beristirahat" dari berbicara; seolah-olah itu adalah firman Tuhan, yang mengancam untuk memutuskan lidah yang berdusta; tetapi Jarchi dan Gersom menerjemahkannya "untuk sesaat", atau waktu yang sangat singkat, seperti halnya kami dan yang lainnya lakukan; atau, "saat seseorang berkedip" ^f, dalam sekejap mata; dengan begitu cepat orang semacam itu dihapuskan.