Teks -- Amsal 22:16 (TB)

22:16 Orang yang menindas orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya merugikan diri saja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 22:16

Terjemahan lain: Menindas orang lemah,menguntungkan baginya: memberi hadiah kepada orang kaya, merugikannya. Begitu pepatah ini dapat mengungkapkan pikiran: kesulitan sendiri (penindasan) akan merangsang orang untuk berusaha dan berhasil (mendapat untung). Ataupun pikiran ini: Tuhan yang adil akan membalikkan hal ihwal orang miskin dan kaya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 22:16 - Dia yang menindas orang miskin untuk meningkatkan kekayaannya // dan dia yang memberi kepada orang kaya pasti akan mengalami kesulitan.

Dia yang menindas orang miskin untuk meningkatkan kekayaannya,.... Dengan mengambil dari mereka sedikit yang mereka miliki; dengan menahan upah mereka, menipu mereka dari upah yang pantas atas kerja keras mereka; atau dengan riba dan pemerasan, atau metode tidak adil lainnya, di mana mereka menyusahkan orang miskin, dan memperkaya diri mereka sendiri;

dan dia yang memberi kepada orang kaya pasti akan mengalami kesulitan: yang memberi kepada mereka yang lebih kaya darinya; atau yang mempunyai kekuasaan dan otoritas yang lebih besar, supaya mereka dapat melindunginya dalam kepemilikan kekayaan yang diperoleh secara tidak sah; namun, setelah semua itu, tidak akan berhasil dan makmur baginya, semuanya akan berujung pada kemiskinan dan kebutuhan: atau, sebagaimana versi Vulgata Latin menyatakannya, "dia akan memberi kepada yang lebih kaya, dan akan menderita"; dia akan terpaksa memberikan kepada orang yang lebih kaya darinya, dan yang memiliki kekuasaan lebih besar, dan dengan demikian tidak akan mendapatkan apa-apa dari penindasannya terhadap orang miskin; tetapi sebagaimana dia telah melayani orang miskin, demikianlah dia akan dilayani sendiri, dan akan dibawa ke dalam kemiskinan dan kebutuhan; lihat Pro 21:13.