Teks -- Amsal 26:17 (TB)

26:17 Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 26:17 - Dia yang lewat, dan mencampuri perselisihan yang tidak menjadi urusannya // serupa dengan seseorang yang mengambil anjing dengan telinganya

Dia yang lewat, dan mencampuri perselisihan yang tidak menjadi urusannya,.... Seseorang yang berjalan di sepanjang jalan, dan melewati pintu, di mana dua orang atau lebih sedang bertengkar, dan dia menyelinap masuk dan mencampuri urusan yang tidak ada hubungannya dengan dirinya; dan ikut serta dalam penyebab perselisihan yang tidak ada kaitannya dengan dirinya, karena pertemanan, hubungan, atau jabatan; dan terutama ketika, alih-alih menjadi mediator dan pembawa damai, dia mengambil satu sisi, dan berperan sebagai yang marah, seperti yang diinterpretasikan oleh Aben Ezra dari kata yang diterjemahkan sebagai "mencampuri"; memperbesar keadaan menjadi api yang lebih besar, dan membuat yang satu marah terhadap yang lainnya. Orang seperti ini

serupa dengan seseorang yang mengambil anjing dengan telinganya; yang pendek, dan sulit untuk dipegang, serta lembut; dan oleh karena itu tidak dapat bertahan untuk dipegang di sana, terutama untuk ditarik dan dijerang, yang sangat menjengkelkan; dan seperti orang tersebut memiliki cukup pekerjaan untuk menahannya, dia juga berada dalam bahaya digigit oleh anjing itu, setidaknya ketika dia terpaksa melepaskan pegangannya: demikian pula dengan orang yang campur tangan dalam perselisihan dengan cara yang marah; sangat mungkin salah satu pihak yang berseteru tidak menyerangnya dan menyalahkannya. Versi Septuaginta dan Arab menerjemahkannya, "seperti dia yang memegang ekor anjing."