Teks -- Amsal 29:4 (TB)

29:4 Dengan keadilan seorang raja menegakkan negerinya, tetapi orang yang memungut banyak pajak meruntuhkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 29:4 - raja menegakkan

· raja menegakkan: Ams 29:14; Ams 8:15-16; [Lihat FULL. Ams 8:15]; [Lihat FULL. Ams 8:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 29:4 - Raja yang bijaksana mendirikan tanah // tetapi dia yang menerima hadiah meruntuhkannya.

Raja yang bijaksana mendirikan tanah,.... Dengan menjalankan, keadilan dan hukum di antara bawahannya, dia mendirikan hukum tanah, dan pemerintahannya; dia mengamankan kedamaian dan kemakmuran, serta menjaga rakyatnya dalam kepemilikan atas harta dan hak mereka; dan membuat mereka kaya dan berkuasa, serta negara menjadi stabil dan makmur, sehingga terus bertahan bagi generasi selanjutnya; raja seperti itu adalah Salomo, 2Tawarikh 9:8;

tetapi dia yang menerima hadiah meruntuhkannya; maksudnya, seorang raja yang berbuat demikian; Gersom mengamati bahwa dia tidak disebut raja, karena orang seperti itu tidak layak menyandang nama tersebut, yang mengambil hadiah dan disuap untuk menyimpangkan hukum dan keadilan; sehingga hukum negara dilanggar, dan orang-orang serta harta benda bawahannya menjadi mangsa orang jahat; dan dengan demikian negara dirusak dan jatuh ke dalam kehancuran: dalam teks asli, "seorang pemberi persembahan" ^k; kata ini umumnya digunakan untuk persembahan suci atau persembahan di bawah hukum; oleh karena itu beberapa memahami ini sebagai seorang pangeran yang merugikan yang dengan kekuasaannya sendiri mengalihkan hal-hal suci untuk penggunaan sipil. Targum, Septuaginta, versi Suriah, dan versi Arab menerjemahkannya sebagai orang jahat dan tidak beragama; dan versi Latin Vulgate, sebagai orang yang serakah; karena pangeran seperti itu harus demikian dalam cahaya apa pun yang dilihat, baik sebagai pelanggar keadilan melalui suap, atau sebagai seorang yang merugikan; meskipun itu dapat diterjemahkan, "seorang penarik pajak" ^l, karena itu digunakan untuk persembahan seorang pangeran yang dia terima dari rakyatnya, Yezeikel 45:9; seperti yang dicatat Aben Ezra; dan dengan demikian dapat diartikan sebagai seorang raja yang memberlakukan pajak berat kepada rakyatnya, dan dengan demikian membawa mereka ke dalam kesusahan dan kemiskinan, dan negara menuju kehancuran.