Teks -- Amsal 30:33 (TB)

30:33 Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 30:15-33

Pepatah² bilangan. Ialah suatu djelas kesusasteraan jang chusus dan jang lama berlangsung pada bangsa Israil dan pada bangsa² lain disekitarnja. Dalam ajat pertama suatu angka dikemukakan dan dalam ajat kedua angka jang berikut. Selandjutnja hal², orang², keadaan², jang djumlahnja sesuai dengan angka jang terachir, dibitjarakan. Maksud keseluruhannja ialah menarik perhatian pada semua hal itu. Biasanja berdasarkan pengalaman sadja dan pepatah² ini tak berisi adjaran kesusilaan. Pepatah² bilangan terdapat: Sir 23:16; 25:7; 26:5; 26:28; 50:25; Ams 6:16-17; Ayu 5:19; 40:5; Pengk 11:2.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 30:33 - Pastinya pengadukan susu menghasilkan mentega // dan pemerasan hidung menghasilkan darah // jadi paksaan kemarahan menghasilkan perselisihan.

Pastinya pengadukan susu menghasilkan mentega,.... Atau pemerasannya. Ini adalah sesuatu yang sudah diketahui dan pasti, bahwa dari susu, ketika diperas dari ambing, dan dimasukkan ke dalam alat pengaduk, dan diguncang bersama, dengan agitasi atau gerakan yang terus menerus dan keras, yang disebut pengadukan, mentega dihasilkan; dan keju kadang-kadang disebut susu yang diperas ^y, dan diperas dengan rennet, dan juga dengan tangan ^z;

dan pemerasan hidung menghasilkan darah: pemerasan yang terlalu keras, atau tiupan yang kuat, untuk membersihkannya dari segala kotoran di dalamnya; alih-alih melakukannya, bisa saja merobek kulit yang lembut, dan mengeluarkan darah, yang bisa berakibat buruk;

jadi paksaan kemarahan menghasilkan perselisihan; mengiritasi emosi manusia, dan memprovokasi mereka dengan kata-kata kasar dan menghina menuju kemarahan dan marah, menghasilkan perdebatan, permusuhan, dan litigasi, yang tidak mudah dan cepat diselesaikan; dan oleh karena itu perilaku semacam itu harus dihindari dengan hati-hati. Kata yang sama digunakan dalam ketiga klausa tersebut, dan berarti menekan, memeras, memaksa.