Teks -- Amsal 6:11 (TB)

6:11 maka datanglah kemiskinan kepadamu seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 6:1-19

Pepatah² ini memutuskan djalan pikiran, jang diteruskan Ams 6:20.

Ref. Silang FULL: Ams 6:11 - datanglah kemiskinan

· datanglah kemiskinan: Ams 6:10-11; Ams 20:13; 24:30-34

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ams 6:11

Ams 24:33-34

Gill (ID): Ams 6:11 - Maka kemiskinanmu akan datang seperti seorang yang bepergian // dan kebutuhanku seperti seorang yang bersenjata.

Maka kemiskinanmu akan datang seperti seorang yang bepergian,.... Baik dengan cepat dan tiba-tiba, seperti seorang pelancong yang tergesa-gesa untuk mencapai tujuan perjalanannya, dan tiba-tiba menemui keluarganya atau teman-temannya; atau meskipun ia bergerak secara bertahap, dengan langkah lambat dan langkah diam, tetapi pasti: dan ini menunjukkan bahwa kemiskinan harus datang kepada si pemalas dengan sangat cepat, dan sebelum ia menyadarinya: dan meskipun mungkin datang secara bertahap, tetapi pasti akan datang;

dan kebutuhanku seperti seorang yang bersenjata; atau, "kebutuhanmu seperti seorang yang bershield" ^u: menunjukkan banyak kebutuhan yang akan datang silih berganti, seperti seorang yang bersenjata dengan perisai; muncul dengan ketakutan dan kekuatan yang besar, tidak dapat ditolak. Ini menunjukkan ketidakberdayaan untuk terjerumus ke dalam kemiskinan dan kekurangan karena kemalasan, serta mengerikannya kondisi seperti itu. Versi Septuaginta, Vulgate Latin, dan Arab menambahkan,

"tetapi jika kamu tidak malas, panenmu akan datang seperti mata air (seperti banjir dari mata air, Arab); tetapi kebutuhan akan melarikan diri seperti pelari yang jahat (seperti orang jahat, Arab; jauh darimu, Vulgate Latin):''

tetapi ini tidak ada dalam teks Ibrani.