Teks -- Pengkhotbah 2:15 (TB)

2:15 Maka aku berkata dalam hati: "Nasib yang menimpa orang bodoh juga akan menimpa aku. Untuk apa aku ini dulu begitu berhikmat?" Lalu aku berkata dalam hati, bahwa inipun sia-sia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 2:12-17 - HIKMAT ... DAN KEBEBALAN.

Nas : Pengkh 2:12-17

Salomo menemukan keuntungan sementara dengan hidup bijaksana di bumi ini karena kesukaran orang berhikmat tidak sebanyak orang bebal. Tetapi semua keuntungan itu menjadi sirna pada saat kematian. Jadi, hikmat duniawi tidak mempunyai nilai yang kekal.

Jerusalem: Pkh 1:12--2:26

Salomo sendiri, kendati hidupnya yang mewah, 1Ra 10:4 dst, dan kendati hikmatnya, 1Ra 4:29 dst, tidak menjadi bahagia juga.

Jerusalem: Pkh 2:15 - dulu

Dalam naskah Ibrani tertulis: lebih (berhikmat).

Ref. Silang FULL: Pkh 2:15 - begitu berhikmat

· begitu berhikmat: Pengkh 2:19; Pengkh 6:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 2:15 - Lalu aku berkata dalam hatiku, sebagaimana yang terjadi pada orang bodoh, begitu pula yang terjadi padaku // dan mengapa aku lebih bijaksana // Lalu aku berkata dalam hatiku, bahwa ini juga adalah kesia-siaan.

lalu aku berkata dalam hatiku, sebagaimana yang terjadi pada orang bodoh, begitu pula yang terjadi padaku,.... Raja yang paling bijaksana, dan manusia yang paling bijaksana; yaitu, dia memikirkan segala sesuatu dalam pikirannya, dan mempertimbangkan apa yang telah menimpanya, atau apa keadaan dirinya saat ini, atau apa yang akan terjadi padanya, terutama saat kematian; dan berkata dalam hatinya, hal yang sama terjadi padaku, yang telah mencapai puncak kebijaksanaan, seperti kepada orang bodoh yang paling bodoh; dan oleh karena itu, tidak ada kebahagiaan sejati dalam jenis kebijaksanaan ini. Targum menafsirkan demikian,

"sebagaimana yang terjadi pada Saul putra Kish, raja yang menyeleweng, dan tidak mematuhi perintah yang diterimanya mengenai Amalek, dan kerajaannya diambil darinya; demikianlah yang akan terjadi padaku;''

dan mengapa aku lebih bijaksana? Targum menambahkan, daripada dia, atau daripada orang lain manapun, atau bahkan daripada seorang bodoh; mengapa aku bersusah payah mendapatkan kebijaksanaan? apa manfaatnya bagiku? kebahagiaan apa yang ada di dalamnya, melihat itu tidak memberiku keuntungan, keutamaan, dan kelebihan dibandingkan seorang bodoh; atau mengamankan aku dari peristiwa yang menimpaku?

lalu aku berkata dalam hatiku, bahwa ini juga adalah kesia-siaan; kebijaksanaan duniawi tidak memiliki sesuatu yang solid dan substansial di dalamnya, begitu juga dengan kesenangan; dan adalah hal yang sia-sia untuk mencari kebahagiaan di dalamnya, karena keadaan ini, bahwa peristiwa adalah sama bagi orang-orang yang memilikinya, seperti bagi orang yang tidak memilikinya.