Teks -- Pengkhotbah 4:5 (TB)

4:5 Orang yang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 4:4-8 - SEGENGGAM KETENANGAN LEBIH BAIK DARI PADA DUA GENGGAM JERIH PAYAH.

Nas : Pengkh 4:4-8

Kerja keras dan pengembangan ketrampilan sering kali didorong oleh persaingan dengan sesama manusia akibat iri hati dan roh persaingan yang mementingkan diri sendiri; motivasi-motivasi seperti itu menghancurkan diri (ayat Pengkh 4:5). Daripada itu Allah menghendaki kita mencari hidup yang tidak berlebih-lebihan -- melakukan perbuatan baik dan hidup dengan tenang dan saleh. Kita harus bekerja sama (ayat Pengkh 4:9) dan saling menolong (ayat Pengkh 4:10-11).

Jerusalem: Pkh 4:1--5:9

Bagian ini membicarakan kemalangan yang ada dalam masyarakat: yang berkuasa menindas dan memeras dan manusia yang hanya seorang diri percuma saja berjerih payah dan tidak berdaya, Pengk 4:1-12; catur politik yang hampa, Pengk 4:13-16; agama massal yang kosong, nazar yang diremehkan, Pengk 5:1-7; alat negara yang korup dan busuk, Pengk 5:7-8.

Jerusalem: Pkh 4:5

Bdk Ams 6:9-11.

Ende: Pkh 4:4-16

Disini Pengchotbah menjelidiki matjam² kegiatan manusia: pada umumnja (Pengk 4:4-5), kegiatan manusia sendirian (Pengk 4:7-9), kegiatan ber-sama² (Pengk 4:10-12), kegiatan seorang bidjak (Pengk 4:14-16). Tetapi semuanja sia² belaka.

Ende: Pkh 4:5

Bagian pertama pepatah ini adalah pepatah jang laku untuk menolak kemalasan. Tetapi si Pengchotbah tidak bersetudju sama sekali dan ia beranggapan (bagian kedua ajat), bahwa "istirahat" lebih baik daripada kesusahan, jang memang sia².

Ref. Silang FULL: Pkh 4:5 - melipat tangannya

· melipat tangannya: Ams 6:10; [Lihat FULL. Ams 6:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 4:5 - Si bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.

Si bodoh melipat tangannya,.... Untuk mendapatkan lebih banyak tidur, atau sebagai tanda enggan bekerja; jadi Targum menambahkan,

"ia melipat tangannya di musim panas, dan tidak mau bekerja;''

lihat Ams 6:10. Beberapa orang, untuk menghindari iri hati yang dibawa oleh ketekunan dan kerja keras, sama sekali tidak mau bekerja, atau tidak melakukan pekerjaan yang benar, dan berpikir bisa tidur dengan tenang; ini adalah kebodohan dan kegilaan yang besar:

dan memakan dagingnya sendiri; orang seperti ini kelaparan dan menderita karena kekurangan makanan, sehingga dagingnya memburuk; atau dia sangat lapar, sampai-sampai siap memakan dagingnya sendiri; atau dengan demikian dia membawa kehancuran pada keluarganya, istri, dan anak-anaknya, yang adalah dagingnya sendiri, Yes 58:7. Targum berkata,

"di musim dingin ia memakan semua yang dimilikinya, bahkan penutup kulit dagingnya.''

Beberapa orang memahami ini sebagai orang yang iri hati, yang bodoh, mencela orang-orang yang ulet dan bekerja keras, dan tidak mau bekerja sendiri; dan bukan hanya malasnya membawa kekurangan dan kemiskinan baginya seperti seorang yang bersenjata, tetapi iri hatinya memakan jiwanya, dan menjadi kebusukan dalam tulangnya, Ams 6:11. Jarchi, dari sebuah buku mereka yang disebut Siphri, mengartikan ini sebagai seorang yang jahat di neraka, ketika dia melihat orang-orang benar dalam kemuliaan, dan dia sendiri diadili dan dihukum.