Teks -- Kidung Agung 1:4 (TB)

1:4 Tariklah aku di belakangmu, marilah kita cepat-cepat pergi! Sang raja telah membawa aku ke dalam maligai-maligainya. Kami akan bersorak-sorai dan bergembira karena engkau, kami akan memuji cintamu lebih dari pada anggur! Layaklah mereka cinta kepadamu!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kid 1:2-4

Ketiga ayat ini berperan sebagai kata pendahuluan kitab. Terungkap di dalamnya mana pokok bersama semua syair yang terkumpul dalam Kidung Agung. Nada kata pendahuluan ini sama dengan nada semua sajak yang berikut, yaitu nada cinta mesra yang menyala-nyala. Ada peralihan tiba-tiba dari diri orang yang ketiga (berbicara kepada orang ketiga), Kid 1:2,4 kepada diri orang kedua (langsung berbicara kepada kekasih), Kid 1:3,4. Hal semacam itu merupakan ciri khas lagu cinta, dan terdapat misalnya dalam lagu-lagu cinta yang berasal dari negeri Mesir. Kekasih laki-laki memang tidak hadir, tetapi meskipun jauh di mata ia dekat di hati kekasih perempuan yang sedang berbicara dan disertai beberapa teman, Kid 1:4, yaitu "puteri-puteri Yerusalem", Kid 1:5. Ada kesamaan antara Kid 1:2-4 ini dengan Nyanyian Nikah Raja, Maz 45:8-9,15-16.

Jerusalem: Kid 1:4 - Sang raja

Menurut tafsir alegorik raja itu tidak lain kecuali Tuhan. Tetapi tafsir itu sukar dipertahankan. Aselinya raja itu bukan pula raja Salomo, tetapi mempelai laki-laki. Dalam lagu-lagu nikah di negeri Siria mempelai laki-laki dan mempelai perempuan suka disebut "raja" dan "permaisuri". Boleh jadi seluruh larik ini, Kid 1:4, terpengaruh oleh Maz 45:15.

Ende: Kid 1:2-4

Dalam pendahuluan ini mempelai-Israil dalam pembuangan mengutjapkan keinginannja kepada Radja dan mempelainja, Allah (Kid 1:2). Allah itu malahan dikenal dan ditjintai bangsa² kafir (anak² dara). Israil bermohon, agar supaja dibebaskan oleh Allah dan boleh pulang kenegeri Palestina, milik Allah (peraduannja) untuk menikmati tjintaNja jang mesra (Kid 1:3-4).

Ref. Silang FULL: Kid 1:4 - dalam maligai-maligainya // dan bergembira // memuji cintamu

· dalam maligai-maligainya: Mazm 45:16

· dan bergembira: Kid 2:3

· memuji cintamu: Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kid 1:4 - Tarik aku // kami akan berlari mengejar-Mu // raja telah membawaku ke dalam kamarnya // kami akan bersuka cita dan bergembira di dalam-Mu // kami akan mengenang cinta-Mu lebih dari anggur // orang yang jujur mencintai-Mu

Tarik aku,.... Dengan tali cinta, karena apa yang menarik para pencinta satu sama lain lebih kuat? di bawah pengaruh yang membuat mereka tidak tahan untuk terpisah dari satu sama lain. Aben Ezra memahami kata-kata ini diucapkan oleh para perawan, yang masing-masing mengucapkan ini, berjanji untuk mengikuti yang menarik; tetapi ini lebih merupakan permintaan dari gereja, yang menginginkan persekutuan yang lebih dekat dan lebih intim dengan Kristus; karena ini tidak dimaksudkan sebagai penarikan pada saat pertobatan pertama, sebagai buah cinta, dan di bawah pengaruh kasih karunia, Yer 31:3; tetapi tentang dibawa lebih dekat kepada Kristus, dan untuk menikmati lebih banyak dari-Nya;

Kami akan berlari mengejar-Mu; gereja dan para perawan, dia dan teman-temannya, atau para percaya tertentu; setiap dari mereka di tempat mereka masing-masing akan bertindak lebih tegas atas penarikan semacam itu; akan berlari dalam cara kewajiban, mengikuti Kristus, dan berjalan di langkah-langkah-Nya; dan sebagaimana mereka menjadikan Dia sebagai teladan, dan sesuai dengan firman-Nya, serta dalam jalan-jalan perintah-Nya: atau "agar kami dapat berlari mengejar-Mu" ^s; menunjukkan bahwa tidak ada pelarian tanpa penarikan; tidak ada mengikuti Kristus, setidaknya tidak berlari mengejar-Nya dengan cepat dan ceria, tanpa ditarik oleh cinta-Nya, dan dipengaruhi oleh kasih karunia-Nya;

Raja telah membawaku ke dalam kamar-Nya: berkat yang dicari dan sangat diinginkannya dalam ayat-ayat sebelumnya; yaitu, untuk menggenapkan pernikahan, diakui oleh Kristus sebagai mempelai dan pengantin-Nya, dengan membawanya pulang, dan memperkenalkannya ke dalam kamar pernikahan; dengan memasukkannya ke dalam nikmat diri-Nya, dan kepemilikan substansi-Nya: dan ini dilakukan oleh-Nya sebagai Raja para orang kudus, bahkan, dunia, menunjukkan kerendahan hati yang besar di pihak-Nya, dan kehormatan besar yang diberikan kepadanya; karena melalui tindakan ini, sebagai Raja, dia dinyatakan menjadi ratu!

Kami akan bersuka cita dan bergembira di dalam-Mu: dia dan para pengiringnya, para perawan yang menemaninya; yakni, "ketika dia memperkenalkannya" ke dalam kamar-Nya, sebagaimana beberapa ^t menerjemahkan kata-kata tersebut; pada saat itu mereka harus mengekspresikan sukacita dan kegembiraan mereka; dan itu dalam kebesaran, kemuliaan, dan kesesuaian pribadi-Nya; dalam penuh kasih karunia di dalam diri-Nya; dalam berkat kasih karunia dari-Nya; dalam apa yang telah Dia lakukan untuk, dan bagi gereja dan umat-Nya; dalam jabatan yang diemban-Nya, dan dalam hubungan yang didapatnya dengan mereka; dan secara khusus sebagai seorang suami, yang sekarang dinyatakan;

Kami akan mengenang cinta-Mu lebih dari anggur: yang, pada saat memperkenalkan pengantin kepada mempelai pria, mungkin akan diminum dengan berlimpah; tentang keunggulan cinta Kristus dibandingkan anggur; lihat Gill tentang Kidung Agung 1:2; ini mungkin lebih khusus menunjuk pada cinta Kristus, yang diungkapkan saat mengundang pernikahan antara Dia dan gereja-Nya dengan cara terbuka, Hos 2:19; dan yang tidak akan pernah dilupakan: cinta Kristus diingat ketika dipikirkan dan direnungkan; ketika iman dilaksanakan atasnya, dan keinginan jiwa tertarik kepadanya, serta kasih sayang ditujukan kepadanya; dan ketika sering disebutkan kepada orang lain, menjadi yang teratas dalam pikiran; orang-orang kudus di bawah dispensasi Injil memiliki satu peraturan untuk tujuan ini, untuk memperingati cinta Kristus;

Orang yang jujur mencintai-Mu; atau "kejujuran" ^u; orang-orang yang memiliki hati dan perilaku yang benar, yang memiliki roh yang benar diperbarui di dalamnya; atau orang Israel yang sesungguhnya, yang tidak memiliki penipuan; yang memiliki kebenaran kasih karunia di dalam mereka, berjalan dengan jujur sesuai dengan aturan firman Tuhan, dan Injil Kristus; dan melakukan semua yang mereka lakukan dengan tulus, dari prinsip cinta, dan dengan pandangan untuk kemuliaan Tuhan; semacam cinta ini sangat dicintai Kristus, dengan tulus, penuh semangat, dan terus-menerus; dan "mencintai Dia dengan benar", atau "paling jujur", sebagaimana beberapa ^w menerjemahkan frasa tersebut.