Teks -- Yesaya 17:11 (TB)

17:11 sekalipun pada hari menanamnya engkau membuatnya tumbuh subur, dan pada pagi mencangkokkannya engkau membuatnya berbunga, namun panen akan segera lenyap pada hari kesakitan dan hari penderitaan yang sangat payah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Endetn: Yes 17:11 - lenjaplah

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani salah tulis huruf² hidup.

Ref. Silang FULL: Yes 17:11 - pada pagi // namun panen // segera lenyap // hari penderitaan // sangat payah

· pada pagi: Mazm 90:6

· namun panen: Yes 17:5; [Lihat FULL. Yes 17:5]

· segera lenyap: Im 26:20; [Lihat FULL. Im 26:20]; Hos 8:7; Yoel 1:11; Hag 1:6

· hari penderitaan: Ul 28:39; [Lihat FULL. Ul 28:39]; Ayub 4:8; [Lihat FULL. Ayub 4:8]

· sangat payah: Yer 10:19; 30:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 17:11 - Pada waktu siang engkau akan membuat tanamanmu tumbuh // dan di pagi hari engkau akan membuat benihmu bersemi // tetapi panen akan menjadi tumpukan di hari kesedihan // dan juga kesedihan yang putus asa.

Pada waktu siang engkau akan membuat tanamanmu tumbuh,.... Bukan berarti itu dalam kekuatan manusia untuk membuatnya tumbuh; tetapi pengertiannya adalah, bahwa semua cara dan metode harus digunakan untuk membuatnya tumbuh, tidak ada biaya maupun usaha yang boleh disia-siakan:

dan di pagi hari engkau akan membuat benihmu bersemi; yang dapat menunjukkan baik ketekunan dalam perawatan di awal, maupun kesuksesan yang tampaknya menjanjikan; dan yet, semua itu mungkin sia-sia, dan tidak berarti:

tetapi panen akan menjadi tumpukan di hari kesedihan; atau "warisan"; ketika itu akan mulai dimiliki dan dinikmati, sesuai harapan, semuanya akan dicampurkan dalam tumpukan, dan dirusak oleh musuh: atau, "panen" akan "dihapus di hari warisan" ^w; justru ketika buah sudah matang, dan akan dipetik, musuh akan datang dan mengambil semuanya; dan begitu, alih-alih menjadi waktu yang penuh kebahagiaan, seperti biasanya panen, itu akan menjadi waktu kesedihan dan kesulitan,

dan juga kesedihan yang putus asa, atau "mematikan"; yang akan membuat mereka putus asa, tanpa harapan untuk bertahan hidup di tahun ini, atau memiliki panen lain di masa depan, tanah tersebut jatuh ke tangan musuh mereka.