Teks -- Yesaya 17:9 (TB)

17:9 Pada waktu itu kota-kotamu akan ditinggalkan seperti kota-kota orang Hewi dan orang Amori yang mereka tinggalkan karena orang Israel, sehingga menjadi sunyi sepi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

BIS: Yes 17:9 - orang Hewi dan Amori

Menurut sebuah terjemahan kuno orang Hewi dan Amori; menurut naskah Ibrani: tanah berhutan dan daerah berbukit.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 17:9 - kota-kota orang Hewi dan orang Amori

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: hutan-hutan dan semak-samun. Terjemahan Yunani agaknya berdasarkan yang aseli. Penyerbuan yang terjadi sekarang dibandingkan dengan penyerbuan oleh orang Israel dahulu waktu masuk ke negeri Kanaan.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 17:9

Orang² Hiw dan Amor adalah dua suku Kena'an jang dahulu diusir oleh Israil waktu mereka merebut tanah sutji.

Endetn: Yes 17:9 - orang² Hiw dan Amor

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "seperti hutan dan tjabang² jang mereka tinggalkan".

Ref. Silang FULL: Yes 17:9 - sunyi sepi

· sunyi sepi: Yes 7:19; [Lihat FULL. Yes 7:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 17:9 - Pada hari itu, kota-kota kuatnya akan menjadi seperti cabang yang ditinggalkan, dan cabang yang paling atas // yang mereka tinggalkan // karena anak-anak Israel // dan akan ada kehampaan.

Pada hari itu, kota-kota kuatnya akan menjadi seperti cabang yang ditinggalkan, dan cabang yang paling atas,.... Maksudnya adalah kota-kota kuat dari Efraim atau Yakub, sepuluh suku, yang akan ditinggalkan oleh para penghuninya; telah melarikan diri dari musuh, atau dibunuh atau ditangkap; seperti cabang pohon yang ditinggalkan, telanjang dari daunnya, dan cabang tertinggi dari pohon yang mati dan kering, yang tidak memiliki apa-apa di atasnya:

yang mereka tinggalkan; atau "seperti yang mereka tinggalkan", atau "ditinggalkan":

karena anak-anak Israel; "dari hadapan" mereka; atau karena takut kepada mereka; yaitu, kota-kota yang sama yang ditinggalkan oleh orang Kanaan; dan seperti yang mereka tinggalkan, atau yang ditinggalkan oleh mereka, karena takut kepada orang Israel; begitu juga, dengan cara yang sama, mereka akan ditinggalkan oleh orang Israel, karena takut kepada orang Asyur; dan demikian juga versi Septuaginta membaca kata-kata tersebut,

"pada hari itu, kotamu akan ditinggalkan, dengan cara yang sama seperti orang Amori dan Hivita meninggalkan mereka, dari hadapan anak-anak Israel;''

dan makna ini diberikan oleh Aben Ezra dan Kimchi: meskipun beberapa menafsirkannya sebagai beberapa tempat yang diselamatkan dan ditinggalkan untuk sisa-sisa yang tinggal; tetapi apa yang diikuti dalam ayat ini, dan dalam ayat selanjutnya Yes 17:10, menunjukkan makna yang sebaliknya:

dan akan ada kehampaan; atas semua kota-kota itu, dan di seluruh tanah; meskipun Aben Ezra secara khusus menerapkannya pada Samaria, kota kerajaan. Jerom menafsirkan seluruh kota-kota Yehuda yang ditinggalkan oleh para penghuninya, ketika orang Romawi mengepung Yerusalem, dan menjadikan tanah itu tandus; bencana yang datang kepada mereka, karena kelalaian dan lupa akan Yesus Sang Juru Selamat.