Teks -- Yesaya 7:18 (TB)

7:18 Pada hari itu akan terjadi: TUHAN bersuit memanggil lalat yang ada di ujung anak-anak sungai Nil, dan memanggil lebah yang ada di tanah Asyur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 7:1-25 - DALAM ZAMAN AHAS ... RAJA YEHUDA.

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.

Jerusalem: Yes 7:18-25

Bagian ini tidak berkata tentang perang yang dilancarkan kerajaan Aram dan kerajaan Israel. Sebaliknya tampil ke depan Mesir dan Asyur. Bagian ini tidak menubuatkan kebahagiaan dan berkat, melainkan penghancuran negeri Yehuda oleh serbuan dari pihak Asyur. Nubuat ini agaknya disampaikan Yesaya pada waktu yang lain, yaitu pada akhir karyanya menjelang penyerbuan yang dilontarkan raja Sanherib. Nubuat ini disisipkan di sini oleh karena menyebut "dadih dan madu", Yes 7:22, yang juga disebut dalam Yes 7:15. Tetapi dalam Yes 7:15 "dadih (susu) dan madu" itu merupakan lambang rahmat dan berkat, bdk Kel 3:8; Ula 6:3; 11:9, dll, sedangkan dalam Yes 7:22 "dadih dan madu" merupakan satu-satunya makanan yang masih tersisa di tanah yang dibumihanguskan: penduduknya terpaksa hidup seperti suku Badui di padang pasir.

Ende: Yes 7:18 - lalat

"lebah", ialah tentara besar. Mesir dan Asjur akan saling bertempur ditanah Juda. Kedua tentara itu "dipanggil" oleh Jahwe, oleh karena merupakan alat penghukum di tangan Jahwe.

Ref. Silang FULL: Yes 7:18 - hari itu // Tuhan bersuit // tanah Asyur

· hari itu: Yes 7:20,21; Yes 2:11; [Lihat FULL. Yes 2:11]

· Tuhan bersuit: Yes 5:26; [Lihat FULL. Yes 5:26]

· tanah Asyur: Yes 13:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 7:18 - Dan akan terjadi pada hari itu bahwa Tuhan akan bersiul untuk lalat yang ada di ujung-ujung sungai Mesir dan untuk lebah yang ada di tanah Asyur.

Dan akan terjadi pada hari itu,.... saat ketika hari-hari jahat yang telah disebutkan sebelumnya akan terjadi:

bahwa Tuhan akan memanggil lalat yang ada di ujung-ujung sungai Mesir; atau lalat-lalat, seperti yang diterjemahkan dalam versi Septuaginta, Siria, dan Arab; orang Mesir disebut demikian karena negeri mereka melimpah dengan lalat; dan karena banyaknya tentara mereka, serta cepatnya langkah mereka; ini sepertinya telah terwujud ketika raja Mesir, Firaun Nekho, membunuh Yosia, mengikat anaknya Yehoahaz, yang memerintah setelahnya, menempatkan Eliakim saudaranya di tempatnya, dan menjadikan tanah Yehuda sebagai upeti baginya, 2Ki 23:29 meskipun beberapa orang berpikir bahwa yang dimaksud adalah orang Edom atau Filistin, yang berbatasan dengan Mesir; yang pada masa Ahaz menyerang Yehuda, dan menindasnya, 2Ch 28:17 atau juga orang Etiopia, yang mendiami batas terjauh Mesir, dan sungai-sungainya; yang baik datang secara terpisah melawan Yehuda, atau melayani di bawah Nebukadnezar; lihat Isa 18:1,

dan untuk lebah yang ada di tanah Asyur; tentara Asyur, begitu disebut karena negeri itu melimpah dengan lebah; dan karena jumlah tentara mereka, urutan dan disiplin militer mereka, serta sifat mereka yang merusak dan berbahaya. Targum menguraikan semuanya sebagai berikut,

"dan akan terjadi pada waktu itu bahwa Tuhan akan memanggil suatu bangsa, kumpulan tentara, para pahlawan, yang jumlahnya sebanyak lalat, dan akan membawa mereka dari ujung-ujung tanah Mesir; dan kepada tentara-tentara yang hebat, yang kuat seperti lebah, dan akan membawa mereka dari bagian paling jauh tanah Asyur:''

memanggil atau bersiul untuk mereka menunjukkan betapa mudahnya hal ini dilakukan, dan dengan seberapa cepat dan siapnya tentara-tentara yang banyak dan kuat ini akan datang; dan perumpamaannya adalah kepada pemanggilan lebah dari sarangnya ke ladang, dan dari sana ke sarang mereka lagi, dengan suara tembaga atau suara musik, dengan satu cara atau cara lainnya.