Teks -- Yesaya 8:9 (TB)

8:9 Ketahuilah, hai bangsa-bangsa, dan terkejutlah, perhatikanlah, ya segala pelosok bumi, berikatpingganglah, dan terkejutlah; berikatpingganglah dan terkejutlah!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 8:5-10

Air Syiloah, Yes 8:6; bdk Yes 7:3, melambangkan perlindungan dari pihak Tuhan yang ditolak umat dengan mengutamakan pertolongan dari pihak Asyur yang dilambangkan air Sungai (Efrat), Yes 8:7, Sungai itu akan berbalik membanjiri negeri Yehuda: pertolongan Asyur menjadi celaka bagi bangsa Yehuda. Bdk Yes 7:1+.

Jerusalem: Yes 8:9 - Ketahuilah

Ini menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani tidak jelas (berjahatlah?, berusuhlah?).

Ende: Yes 8:9-10

Ajat² ini menelah kehantjuran musuh (Asjur) djustru karena Imanuel itu.

Endetn: Yes 8:9 - ketahuilah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Syriah dan Latin (Vgl.). Tertulis: "Hendaklah djahat? rusuh?"

Ref. Silang FULL: Yes 8:9 - Ketahuilah // dan terkejutlah // berikatpingganglah

· Ketahuilah: Yos 6:5; [Lihat FULL. Yos 6:5]; Yes 17:12-13

· dan terkejutlah: Ayub 34:24; [Lihat FULL. Ayub 34:24]

· berikatpingganglah: Yer 6:4; 46:3; 51:12,27-28; Yeh 38:7; Yoel 3:9; Za 14:2-3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 8:9 - Gabungkan dirimu, hai kamu sekalian // dan kamu akan hancur berkeping-keping // dan dengarkanlah, hai kamu yang dari negeri jauh // siapkan dirimu // siapkan dirimu, dan kamu akan hancur berkeping-keping

Gabungkan dirimu, hai kamu sekalian,.... Baik dari Suriah maupun Israel, yang kedua rajanya bersatu melawan Yehuda:

dan kamu akan hancur berkeping-keping; seperti kerajaan Suriah yang dihancurkan oleh Tilgathpilneser segera setelah ini, 2Raj 16:9 dan kerajaan Efraim atau Israel oleh Shalmaneser, 2Raj 17:6,

dan dengarkanlah, hai kamu yang dari negeri jauh; bangsa Asyur, dan bangsa-bangsa yang terikat pada mereka, yang lebih jauh dari Yudea:

siapkan dirimu; untuk perjalanan yang panjang dan melelahkan, dan untuk perang; ini mungkin berarti mengenakan seluruh perlengkapan senjata mereka; karena, seperti yang dikatakan oleh Pausanius ^s, para leluhur biasa menyebut mengenakan perlengkapan senjata sebagai mengikat:

dan kamu akan hancur berkeping-keping: seperti tentara Asyur yang datang melawan Yerusalem pada zaman Hizkia, 2Raj 19:35,

siapkan dirimu, dan kamu akan hancur berkeping-keping; ini diulang untuk menegaskan kepastian hal tersebut.