Teks -- Yeremia 10:19 (TB)

10:19 Celakalah aku karena penyakitku, lukaku tidak tersembuhkan! Aku berpikir: "Ah, inilah suatu kepedihan yang harus kutanggung!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 10:17-22 - ANGKUTLAH BARANG-BARANGMU.

Nas : Yer 10:17-22

Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20).

Jerusalem: Yer 10:19 - Celakalah aku

Yang mulai berbicara ialah umat yang diperorangkan dan mengangkat ratapannya.

Ende: Yer 10:19-20

Juda berbitjara.

Ende: Yer 10:19 - namun....dst.

Dahulu rakjat mengira bahwa hukumannja ringan sadja.

Ref. Silang FULL: Yer 10:19 - karena penyakitku, lukaku // harus kutanggung

· karena penyakitku, lukaku: Ayub 34:6; Yer 14:17; 15:18; 30:12,15; Rat 2:13; Mi 1:9; Nah 3:19

· harus kutanggung: Mi 7:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 10:19 - Celaka bagiku karena lukaku! // Lukaku sangat parah // tetapi aku berkata // ini adalah kesedihan // dan aku harus menanggungkannya.

Celaka bagiku karena luka yang kuterima!.... Atau "pelanggaran" ^a; yang terjadi pada bangsa Yahudi, ketika mereka dikepung, ditangkap, dan dikhianati; dengan siapa nabi sangat merasakan duka, dan menganggap bencana dan kesusahan mereka sebagai miliknya sendiri; karena ini adalah kata-kata nabi, meratapi keadaan menyedihkan dari bangsanya.

Lukaku sangat parah; menyebabkan kesedihan, sangat menyakitkan, dan sulit untuk ditanggung:

tetapi aku berkata; dalam dirinya sendiri, setelah ia mempertimbangkan masalah ini dengan saksama:

ini adalah kesedihan; suatu penderitaan, ujian, dan latihan:

dan aku harus menanggungnya; dengan sabar dan tenang, karena ini adalah dari Allah, dan dengan adil dikenakan kepada bangsa itu karena dosa-dosa mereka.