Teks -- Yeremia 12:9 (TB)

12:9 Negeri milik-Ku sudah menjadi seperti burung belang bagi-Ku; burung-burung buas mengerumuninya. Ayo, kumpulkanlah segala binatang di padang, bawalah untuk menghabiskannya!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 12:7-13 - AKU TELAH MENINGGALKAN KEDIAMAN-KU.

Nas : Yer 12:7-13

Tuhan sendiri meratapi keadaan rohani yang menyedihkan dari umat itu serta kehancuran yang akan menimpa negeri itu. Allah mengalami kepedihan dan kesusahan besar manakala Ia harus menyerahkan umat-Nya kepada akibat-akibat perbuatan dosa mereka.

Ende: Yer 12:9

Terdjemahan kami tidak pasti.

Ende: Yer 12:9 - Ajuh

Allah mengadjak suku² digurun (binatang² dipadang) untuk menjerang Juda (kebun anggur aj. 10)(Yer 12:10).

Endetn: Yer 12:9 - mendjadi

diperbaiki. Tertulis (2X): "dubuk".

Ref. Silang FULL: Yer 12:9 - untuk menghabiskannya

· untuk menghabiskannya: Ul 28:26; [Lihat FULL. Ul 28:26]; Yes 56:9; Yer 15:3; Yeh 23:25; 39:17-20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 12:9 - Warisan saya bagi saya bagaikan burung berbintik // Burung-burung di sekelilingnya melawan dia // Datanglah, kumpulkan semua binatang di ladang, datanglah untuk memangsa

Warisan saya bagi saya bagaikan burung berbintik,.... Atau, "bukankah warisan saya bagi saya bagaikan burung berbintik?" ^b seperti burung dengan berbagai warna, menarik untuk dilihat, seperti merak, demikian diinterpretasikan oleh Jerom di sini; itu dulu begitu, tetapi sekarang tidak demikian; atau seperti burung dengan berbagai warna, dan tidak biasa, yang dijauhi, dilihat, dibenci, dan dicakar oleh burung-burung lain. Beberapa berpendapat bahwa ini merujuk pada agama berwarna-warni yang telah dipeluk oleh orang Yahudi, yang terdiri dari berbagai ritual dan upacara para penyembah berhala; untuk itu mereka mengira mereka terlihat indah dan manis, padahal mereka dibenci dan ditolak oleh Tuhan karena hal tersebut; tetapi kata itu lebih menunjukkan untuk dicelup atau terkena noda, seperti dengan darah, sehingga menunjukkan burung pemangsa yang tercoreng oleh darah orang lain; menjadi lambang yang tepat terhadap kekejaman orang Yahudi, dalam menumpahkan darah para nabi. Beberapa, karena sebuah kata yang hampir sama dengan ini berarti jari, menerjemahkannya sebagai "burung berpangkalan jari" ^c; yaitu, burung dengan cakar atau kuku; seperti jari, burung yang rakus, dan ini menuju pada makna yang sama seperti sebelumnya. Tetapi Septuaginta mengartikan itu bukan sebagai burung, melainkan sebagai binatang, dan menerjemahkannya dengan hyena; dan ini disetujui oleh Bochart ^d, karena kata itu dalam bahasa Arab berarti makhluk semacam itu; dan Schindler mencatat, bahwa צבע, dengan orang Arab, adalah nama untuk makhluk antara serigala dan anjing sedang, yang sesuai dengan hyena. Kata yang digunakan di sini, dalam bahasa Talmud ^e berarti betina leopard atau panther, demikian disebut karena variasi bintiknya; dan adalah sama, sebagaimana dikatakan Maimonides ^f, yang dalam bahasa Arab disebut אלצבע; dengan para Targum, itu digunakan untuk sejenis ular atau ular berbisa. Jadi lembah Tzeboim diterjemahkan, dalam Targum, sebagai lembah ular berbisa, 1Sa 13:18. Dan dikatakan ^g, צבוע, kata dalam teks,

"ini berasal dari setetes (atau biji) putih, dan yet memiliki tiga ratus enam puluh lima jenis warna, sesuai dengan jumlah hari dalam setahun matahari."

Burung-burung di sekelilingnya melawan dia; atau, "bukankah burung-burung di sekelilingnya melawan dia?" burung-burung pemangsa? mereka memang; yang dimaksud adalah bangsa-bangsa tetangga, yang di bawah Nebukadnezar datang melawan Yerusalem untuk mengambil dan menghancurkannya.

Datanglah, kumpulkan semua binatang di ladang, datanglah untuk memangsa; ini adalah ajakan kepada musuh-musuh umat Yahudi, yang sebanding untuk keganasan dan kebiadabannya dengan binatang-binatang di ladang, untuk datang dan menghancurkan mereka; dan menunjukkan bahwa kebinasaan mereka adalah dengan izin ilahi, dan menurut kehendak Tuhan. Bandingkan dengan ini Rev 19:18.