Teks -- Yeremia 14:17 (TB)

14:17 Katakanlah perkataan ini kepada mereka: "Air mataku bercucuran siang dan malam dengan tidak berhenti-henti, sebab anak dara, puteri bangsaku, dilukai dengan luka parah, luka yang sama sekali tidak tersembuhkan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 14:17 - AIR MATAKU BERCUCURAN.

Nas : Yer 14:17

Sekali lagi, Yeremia mengungkapkan kesedihan mendalam atas hukuman yang akan datang atas umat Allah dan tanah perjanjian (bd. Yer 9:18; Yer 13:17;

lihat cat. --> Yer 9:1-26).

[atau ref. Yer 9:1-26]

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Jerusalem: Yer 14:17 - Katakanlah... kepada mereka

Ini sebuah sisipan dari tangan penyusun kitab. Kata pengantar itu kurang sesuai dengan bagian berikut.

Ende: Yer 14:17

baris ini merupakan suatu tambahan, jang tidak pada tempatnja; nabi angkat bitjara.

Ref. Silang FULL: Yer 14:17 - Air mataku // anak dara // luka parah

· Air mataku: Mazm 119:136; [Lihat FULL. Mazm 119:136]

· anak dara: 2Raj 19:21; [Lihat FULL. 2Raj 19:21]; Yes 23:12; [Lihat FULL. Yes 23:12]

· luka parah: Yer 8:21; [Lihat FULL. Yer 8:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:17 - Oleh karena itu kamu harus mengucapkan kata ini kepada mereka // Biarkan mataku mengalirkan air mata siang dan malam, dan biarkan mereka tidak berhenti // Karena anak dara bangsaku hancur dengan sebuah pelanggaran besar, dengan sebuah pukulan yang sangat menyakitkan.

Karena itu kamu harus mengucapkan kata ini kepada mereka,.... Alih-alih berdoa untuk rakyat, nabi dihadapkan pada sebuah ratapan duka yang ditaruh di mulutnya, untuk diucapkan di hadapan mereka, agar meyakinkan mereka tentang bencana yang akan datang menimpa mereka, dan untuk membuat mereka merasakan hal tersebut.

Biarkan mataku mengalirkan air mata siang dan malam, dan biarkan mereka tidak berhenti: atau "diam" ^p; yang berarti bahwa akan segera ada alasan dan kesempatan yang jelas untuk kesedihan yang tak henti-hentinya dalam diri mereka; dan jika mereka begitu keras hati hingga tidak terpengaruh dengan keadaan mereka, dia tidak dapat menahan air mata yang mengalir siang dan malam dalam jumlah yang banyak; yang akan memiliki suara di dalamnya, untuk memanggil mereka kepada tangisan dan ratapan juga. Beberapa menganggap kata-kata ini sebagai arahan dan pengajaran kepada rakyat; demikian juga terjemahan Septuaginta,

"turunkan air mata di atas matamu siang dan malam, dan biarkan mereka tidak berhenti;''

dan terjemahan Arab,

"curahkan air mata dari matamu siang dan malam tanpa henti;''

dan terjemahan Suriah adalah,

"biarkan mata kita meneteskan air mata siang dan malam tanpa henti.''

Karena anak dara bangsaku hancur dengan sebuah pelanggaran besar, dengan sebuah pukulan yang sangat menyakitkan; kota-kota kadang-kadang disebut perawan, yang tidak pernah diambil; dan jadi juga dengan Yerusalem di sini, yang tidak pernah diambil sejak berada di tangan orang-orang Yehuda; dan penduduknya pun belum dibawa pergi sebagai tawanan, tetapi sekarang akan; yang, bersama dengan kelaparan dan pedang, di mana banyak yang akan binasa, adalah pelanggaran besar dan pukulan yang menyakitkan yang dimaksud; dan ini diberikan sebagai alasan, dan memang alasan yang cukup, untuk kesedihan dan ratapan.