Teks -- Yeremia 14:19 (TB)

14:19 Telah Kautolakkah Yehuda sama sekali? Telah merasa muakkah Engkau terhadap Sion? Mengapakah kami Kaupukul sedemikian, hingga tidak ada kesembuhan lagi bagi kami? Kami mengharapkan damai sejahtera, tetapi tidak datang sesuatu yang baik; mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi hanya ada kengerian!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Ende: Yer 14:19-22

Suatu lagu ratap dan tobat jang diutjapkan rakjat.s

Ref. Silang FULL: Yer 14:19 - sama sekali // ada kesembuhan // ada kengerian

· sama sekali: Yer 7:29

· ada kesembuhan: Yes 1:6; [Lihat FULL. Yes 1:6]; Yer 30:12-13

· ada kengerian: Ayub 19:8; [Lihat FULL. Ayub 19:8]; Yer 8:15; [Lihat FULL. Yer 8:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:19 - Apakah Engkau telah sepenuhnya menolak Yehuda // Apakah jiwamu membenci Sion // Mengapa Engkau memukul kami, dan tidak ada penyembuhan bagi kami // Kami berharap akan damai // dan tidak ada yang baik // dan untuk waktu penyembuhan // dan lihatlah kesulitan

Apakah Engkau telah sepenuhnya menolak Yehuda?.... Nabi, meskipun dilarang, melanjutkan doanya dan protesnya atas umat ini, umat dari dua suku Yehuda dan Benyamin: atau, "dalam penolakan, apakah Engkau menolak Yehuda?" ^t dari menjadi bangsa, dari berada di bawah perawatan dan perlindungan-Mu? Apakah Engkau telah melemparkan mereka, dan akan membiarkan mereka pergi ke dalam tawanan seperti sepuluh suku? Apa! Yehuda, yang telah dipilih oleh Tuhan, dan di mana tempat tinggal-Nya? Apa! Yehuda, dari mana pemimpin utama, Mesias, akan datang? Apa! Yehuda, dari mana tongkat kekuasaan tidak akan terlepas, juga tidak ada pemberi hukum dari antara kakinya, sampai Shilo datang? Dan, apa! Apakah Engkau akan menolak, dan sepenuhnya menolak, suku ini, di atasnya begitu banyak anugerah telah diberikan, dan dari mana begitu banyak diharapkan?

Apakah jiwamu membenci Sion? yang dahulu sangat Engkau cintai dan sukai, dan Engkau pilih sebagai tempat tinggal-Mu; Sion, kegembiraan seluruh bumi, dan kesempurnaan keindahan.

Mengapa Engkau memukul kami, dan tidak ada penyembuhan bagi kami? yang telah membawa atas mereka hukuman-Nya; atau, bagaimanapun, yang akan membawa mereka, kelaparan, pedang, dan penawanan; dan tidak ada jalan untuk selamat dari mereka, tidak ada cara untuk melarikan diri, tidak ada bantuan, tidak ada obat, atau tidak ada penyembuhan, seperti dalam 2Taw 36:16.

Kami berharap akan damai: seperti yang diramalkan oleh nabi-nabi palsu; atau melalui aliansi dengan bangsa-bangsa tetangga, bahkan semua keselamatan dan kemakmuran; dan tidak memiliki gagasan tentang kehancuran dan perang:

dan tidak ada yang baik; seperti yang dijanjikan dan diharapkan, tetapi semua kebalikannya:

dan untuk waktu penyembuhan; kekacauan nasional dan sipil, dari mana seharusnya diharapkan serangkaian berkat:

dan lihatlah kesulitan! ketakutan, kecemasan, kebingungan, dan kesedihan; masalah dari luar, dan dari dalam. Targumnya adalah,

"waktu pengampunan dosa, dan lihatlah hukuman dosa."