Teks -- Yeremia 14:4 (TB)

14:4 Pekerjaan di ladang sudah terhenti, sebab hujan tiada turun di negeri, maka petani-petani merasa kecewa dan menyelubungi kepala mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Endetn: Yer 14:4 - pengolahan.... berhenti

diperbaiki dengan bersandar pada terdjemahan Junani. Tertulis: "karena (tanah) tjemas".

Ref. Silang FULL: Yer 14:4 - di negeri

· di negeri: Yer 3:3; [Lihat FULL. Yer 3:3]; Yer 12:11; [Lihat FULL. Yer 12:11]; Am 4:8; Za 14:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:4 - Karena tanah itu mengerut // karena tidak ada hujan di bumi // para pembajak merasa malu.

Karena tanah itu mengering,.... Karena panas matahari yang sangat dan kekurangan hujan; atau, telah pecah ^y; dan hancur menjadi debu. Targum mengatakan,

"karena dosa-dosa, penduduk bumi hancur:''

karena tidak ada hujan di bumi; ini adalah alasan kelaparan, dan mengapa tidak ada air di sumur-sumur, dan tanah menjadi kering. Ini hanya dimaksudkan untuk tanah Yudea, bukan untuk seluruh bumi:

para pembajak merasa malu; karena mereka tidak bisa mengolah tanah dengan bajak mereka; terpaksa duduk diam, tidak bisa bekerja, atau melanjutkan pertanian mereka; tidak ada yang bisa dilakukan karena kekurangan hujan: mereka menutupi kepala mereka; seperti sebelumnya; Lihat Gill di Yer 14:3.