Teks -- Yeremia 14:6 (TB)

14:6 Keledai-keledai hutan berdiri di atas bukit gundul, mengap-mengap seperti serigala, matanya menjadi lesu, sebab tidak ada rumput.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Ref. Silang FULL: Yer 14:6 - atas bukit // ada rumput

· atas bukit: Ayub 39:8-9; [Lihat FULL. Ayub 39:8]; [Lihat FULL. Ayub 39:9]; Mazm 104:11; [Lihat FULL. Mazm 104:11]; Yer 2:24; [Lihat FULL. Yer 2:24]

· ada rumput: Kej 47:4; [Lihat FULL. Kej 47:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:6 - Dan keledai liar berdiri di tempat yang tinggi // mereka menyedot angin seperti naga // mata mereka menjadi redup // karena tidak ada rumput

Dan keledai liar berdiri di tempat yang tinggi,.... Untuk melihat di mana ada rumput yang dapat ditemukan, atau di mana angin bertiup lebih bebas dan sejuk, untuk menyesapnya; seperti yang dijelaskan. Targum menerjemahkannya, "di dekat aliran sungai"; dan demikian juga Jarchi mengartikannya sebagai aliran air; kemana mereka datang seperti biasa untuk minum, dan kini menemukannya sudah mengering; dan di mana mereka berdiri tertekan dan lemah, tidak tahu ke mana harus pergi untuk mencarinya:

mereka menyedot angin seperti naga: yang, karena sifatnya yang panas, membuka mulutnya, dan menyedot angin dan udara untuk mendinginkan diri. Aelianus ^b melaporkan tentang naga-naga di Phrygia, bahwa mereka membuka mulutnya, dan tidak hanya menyedot udara, tetapi bahkan burung-burung yang terbang. Kata yang digunakan untuk naga berarti ikan besar, ikan paus besar; dan beberapa orang memahaminya sebagai buaya, yang akan mengangkat kepala mereka di atas air untuk menyegarkan diri dengan udara:

mata mereka menjadi redup; saat mereka mencari rumput; atau karena kekurangan makanan, sangat kelaparan dan menderita:

karena tidak ada rumput; untuk makanan dan gizi mereka. Dengan tepat sekali disebutnya tumbuhan atau rumput, ini menjadi makanan yang tepat bagi keledai, seperti yang diperhatikan oleh Aristoteles ^c; dan dengan apa yang diungkapkan oleh Kitab Suci; yang menggambarkan mereka sebagai puas ketika mereka memilikinya; dan berkeliaran di sekitar pegunungan untuk mencarinya ketika mereka tidak memilikinya; menjadi makhluk yang sangat tidak sabar terhadap lapar dan haus; lihat Ayub 6:5 oleh karena itu penulis Yunani menjuluki hewan ini kering dan haus; dan dari sinilah cerita yang tidak benar dari Tacitus ^d, mengenai Musa dan anak-anak Israel; yang, katanya, siap binasa karena kekurangan air, Musa memperhatikan sekawanan keledai liar pergi dari padang mereka ke sebuah batu yang tertutup pohon, dan mengikutinya, mengira itu adalah padang rumput, dan menemukan sumber air yang besar. Dan sangat tepat dikatakan bahwa mata mereka menjadi redup karena kurangnya makanan, dan penglihatan mereka menjadi kabur, yang kurang lebih merupakan kasus semua makhluk dalam keadaan seperti itu; tetapi lebih-lebih ini diamati pada keledai liar, karena, seperti yang diusulkan oleh seorang penulis Arab ^e, ia secara alami sangat tajam dan memiliki penglihatan yang jernih.