Teks -- Yeremia 20:10 (TB)

20:10 Aku telah mendengar bisikan banyak orang: "Kegentaran datang dari segala jurusan! Adukanlah dia! Kita mau mengadukan dia!" Semua orang sahabat karibku mengintai apakah aku tersandung jatuh: "Barangkali ia membiarkan dirinya dibujuk, sehingga kita dapat mengalahkan dia dan dapat melakukan pembalasan kita terhadap dia!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 20:7-18 - YA TUHAN.

Nas : Yer 20:7-18

Yeremia mengungkapkan kepada Allah perasaan yang bertentangan berupa kesedihan yang sangat dan perasaan tertekan yang mendalam di satu pihak, namun iman serta kepercayaan yang gigih kepada Allah di pihak lain.

Jerusalem: Yer 20:10 - Kegentaran datang dari segala jurusan

Ungkapan ini banyak dipakai nabi Yeremia, bdk Yer 6:25; 20:3; 46:5; 49:29. Lawan-lawannya memakainya sebagai ejekan.

Ende: Yer 20:7-18

Keluhan Jeremia jang paling pahit ini menggambarkan pergulatan nabi didalam djiwanja antara keinginan dan ketjenderungan pribadi dan tugas berat jang dibebankan Jahwe kepadanja untuk memaklumkan keruntuhan bangsanja, hal mana membuat semua orang mendjadi musuh nabi.

Ref. Silang FULL: Yer 20:10 - Kegentaran // Adukanlah // sahabat karibku // tersandung jatuh // dapat mengalahkan // melakukan pembalasan

· Kegentaran: Yer 6:25

· Adukanlah: Neh 6:6-13; Yes 29:21

· sahabat karibku: Ayub 19:14; [Lihat FULL. Ayub 19:14]; Yer 13:21; [Lihat FULL. Yer 13:21]

· tersandung jatuh: Mazm 57:5; [Lihat FULL. Mazm 57:5]; Yer 18:22; [Lihat FULL. Yer 18:22]; Luk 11:53-54

· dapat mengalahkan: 1Raj 19:2; [Lihat FULL. 1Raj 19:2]

· melakukan pembalasan: 1Sam 18:25; [Lihat FULL. 1Sam 18:25]; Yer 11:19; [Lihat FULL. Yer 11:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 20:10 - Karena aku mendengar pencemaran nama baik banyak orang, ketakutan di setiap sisi // laporkan, kata mereka, dan kami akan melaporkannya // semua kenalanku mengawasi langkahku // berkata, mungkin dia akan terpersuasi // dan kami akan mengalahkannya // dan kami akan membalas dendam kepadanya.

Sebab aku mendengar pencemaran nama baik banyak orang, ketakutan di setiap sisi,.... Hal ini disampaikan kepada nabi oleh beberapa temannya, bagaimana ia dicemarkan oleh banyak orang, dan orang-orang besar dan perkasa, seperti yang juga dimaksudkan kata itu; bagaimana karakternya dicemarkan; nama baiknya diambil; dan laporan palsu serta skandal dibangkitkan tentangnya dari segala arah; yang membuatnya takut di sekelilingnya, sehingga ia cepat-cepat mengharapkan masalah baru dari satu sisi atau sisi lain; lihat Psa 31:13; dan ini adalah alasan dia membuat keputusan untuk berhenti bernubuat: meskipun beberapa orang memahaminya sebagai alasan tambahan untuk melanjutkannya; yang tidak hanya di dalam diri ditekan secara rohani, tetapi juga secara lahiriah diprovokasi oleh perlakuan musuh-musuhnya. Beberapa orang mempertahankan kata "Magormissabib", tanpa terjemahan, dan menerjemahkan semuanya sebagai, "sebab aku mendengar pencemaran nama baik banyak magormissabib"; dari banyak orang seperti Pashur, yang disebut demikian, Jer 20:3; tetapi baik aksen maupun sintaksis tidak bisa menerima ini; karena ada aksen pada banyak, yang membuat jeda, dan "magormissabib" dalam jumlah tunggal: lebih tepatnya dapat diterjemahkan, "Aku telah mendengar pencemaran nama baik banyak; bahkan dari magormissabib", artinya, dari Pashur dan rekan-rekannya;

laporkan, kata mereka, dan kami akan melaporkannya; ini adalah kata-kata para pencemaran nama baik, baik Pashur dan kaki tangannya, atau orang-orang besar, para pangeran dan bangsawan, para imam dan nabi-nabi palsu, yang lebih khusus memendam dendam kepada Yeremia; berbicara kepada orang-orang biasa, dan kepada mereka yang paling akrab dengan nabi, dan cara hidupnya; berkata, beritahu kami apa yang bisa Anda katakan tentang dia, benar atau salah, benar atau palsu, yang mungkin bisa digunakan melawan dia, dan kami akan mengatakannya kepada raja, atau kepada sanhedrim, pengadilan hukum, dan membuatnya dihukum karena itu; atau kami akan memastikan agar hal itu disebarluaskan di kota dan desa, sehingga merusak karakter dan reputasinya di hadapan orang-orang, sehingga tidak ada yang akan memperhatikan nubuat-nubatnya setelah itu;

semua kenalanku mengawasi langkahku; atau, "setiap orang yang damai denganku" ^f; yang berpura-pura berdamai, dan bersahabat dengannya, serta berharap baik kepadanya, berbicara baik di hadapannya, seolah-olah mereka adalah teman akrab yang tulus, dan sangat akrab dengannya; mungkin orang-orang Anathoth, tempat lahir Yeremia, yang dimaksud di sini; yang diambil oleh para imam di Yerusalem, atau yang lainnya, untuk terlibat di pihak mereka, mengawasi dengan cermat apa yang diucapkan dan dilakukan olehnya, yang dapat digunakan melawan dia oleh pemerintah; dan sesuai dengan itu mereka melakukannya; mereka mengawasi kata-katanya, dan mengamati tindakannya, jika mereka bisa mengambil kesempatan pada sesuatu yang diucapkan atau dilakukan secara ceroboh atau tidak disengaja, atau apa yang bisa disalahartikan untuk merugikannya;

kata mereka, mungkin dia akan terpersuasi; untuk mengatakan atau melakukan sesuatu yang dapat dipegang dan digunakan melawannya, untuk kehancurannya; dia tidak waspada, dan tidak mengetahui adanya rancangan melawannya:

dan kami akan mengalahkannya; mencapai tujuan kami, membuatnya dituduh, dihukum, dan dihukum:

dan kami akan membalas dendam kepadanya; karena menentang dengan begitu keras terhadap dosa-dosa mereka, yang tidak dapat mereka tahan; dan karena mengancam mereka dengan hukuman yang akan dijatuhkan kepada mereka, yang tidak mereka sukai untuk dengar.