Teks -- Yeremia 20:11 (TB)

20:11 Tetapi TUHAN menyertai aku seperti pahlawan yang gagah, sebab itu orang-orang yang mengejar aku akan tersandung jatuh dan mereka tidak dapat berbuat apa-apa. Mereka akan menjadi malu sekali, sebab mereka tidak berhasil, suatu noda yang selama-lamanya tidak terlupakan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 20:7-18 - YA TUHAN.

Nas : Yer 20:7-18

Yeremia mengungkapkan kepada Allah perasaan yang bertentangan berupa kesedihan yang sangat dan perasaan tertekan yang mendalam di satu pihak, namun iman serta kepercayaan yang gigih kepada Allah di pihak lain.

Ende: Yer 20:7-18

Keluhan Jeremia jang paling pahit ini menggambarkan pergulatan nabi didalam djiwanja antara keinginan dan ketjenderungan pribadi dan tugas berat jang dibebankan Jahwe kepadanja untuk memaklumkan keruntuhan bangsanja, hal mana membuat semua orang mendjadi musuh nabi.

Ende: Yer 20:11-13

Jeremia merumuskan kepertjajaannja pada Jahwe, jang memanggil dia.

Endetn: Yer 20:11 - beserta denganku

diperbaiki menurut terdjemahan kuno. Dalam naskah Hibrani "aku" mendjadi pokok penderita.

Ref. Silang FULL: Yer 20:11 - Tetapi Tuhan // yang mengejar // dapat berbuat // menjadi malu

· Tetapi Tuhan: Yer 1:8; Rom 8:31

· yang mengejar: Yer 15:15; 17:18

· dapat berbuat: Mazm 129:2; [Lihat FULL. Mazm 129:2]

· menjadi malu: Yer 7:19; [Lihat FULL. Yer 7:19]; Yer 23:40

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 20:11 - Tetapi Tuhan menyertai saya sebagai yang kuat dan menakutkan // oleh karena itu para penganiaya saya akan tersandung, dan tidak akan berhasil // mereka akan sangat malu, karena mereka tidak akan berhasil // kekacauan mereka yang abadi tidak akan pernah dilupakan.

tetapi Tuhan menyertai saya sebagai yang kuat dan menakutkan ,.... Targumnya adalah,

"Firman Tuhan adalah untuk menolong saya."

"Kuat" untuk mendukung, menopang, melindungi, dan menyelamatkan dia; dan "menakutkan" bagi musuh-musuhnya. Nabi melihat kembali kepada janji yang telah dibuat Tuhan kepadanya, tentang kehadiran-Nya yang penuh kasih dan berkuasa, Yer 1:18; yang sekarang ia ambil sebagai penghiburan; dan akan baik jika ia selalu mengingat ini, dan terus dalam tindakan iman dan sikap batin yang sama: tetapi ini tidak bertahan lama, seperti yang ditunjukkan beberapa ayat berikut;

oleh karena itu para penganiaya saya akan tersandung, dan tidak akan berhasil; meskipun mereka sangat memburu dia dengan panas dan marah, mereka akan tersandung dan jatuh di jalan, dan tidak mampu mengejarnya, serta melaksanakan rencana mereka terhadapnya; Tuhan, yang bersamanya, dan di pihaknya, akan meletakkan beberapa hal di jalan mereka, yang akan membuat mereka tersandung, dan yang akan menghalangi mereka untuk melanjutkan;

mereka akan sangat malu, karena mereka tidak akan berhasil; ketika mereka melihat rencana mereka gagal, dan mereka tidak berhasil, mereka akan dipenuhi dengan rasa malu dan kebingungan: atau, "karena mereka tidak bertindak bijaksana" ^g, seperti yang diterjemahkan, Yes 52:13; mereka tidak bertindak dengan bijaksana, tetapi dengan bodoh, dan oleh karena itu rasa malu akan menjadi konsekuensinya;

kekacauan mereka yang abadi tidak akan pernah dilupakan; baik oleh mereka sendiri maupun orang lain; ingatan tentang hal itu akan selalu ada, untuk kesedihan dan penghinaan mereka yang abadi. Seorang yang sangat terpelajar menghubungkan kata-kata ini dengan yang sebelumnya, demikian, "mereka akan sangat malu, karena mereka tidak akan berhasil, dengan rasa malu abadi yang tidak akan pernah dilupakan" ^h, dengan sangat tepat; begitu juga seorang penafsir terpelajar lainnya ⁱ.