Teks -- Yeremia 3:8 (TB)

3:8 Dilihatnya, bahwa oleh karena zinahnya Aku telah menceraikan Israel, perempuan murtad itu, dan memberikan kepadanya surat cerai; namun Yehuda, saudaranya perempuan yang tidak setia itu tidak takut, melainkan ia juga pun pergi bersundal.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 3:6-11

Bagian ini berasal dari masa pemerintahan raja Yosia dan agaknya diucapkan nabi Yeremia setelah raja itu mulai pembaharuan agama pada th 621. Jelaslah Yeremia tetap menaruh pengharapan bahwa kerajaan Israel akan di pulihkan, bdk Yer 30:1-31:22. Rupanya nubuat Yeremia ini mempengaruhi Yeh 23.

Jerusalem: Yer 3:8 - Dilihatnya

Ini menurut satu naskah Ibrani dan beberapa naskah terjemahan Yunani dan Siria. Dalam naskah-naskah lain tertulis: Kulihat.

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Endetn: Yer 3:8 - (dilihat)nja

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan beberapa naskah terdjemahan Junani. Tertulis: "Kulihat".

Ref. Silang FULL: Yer 3:8 - menceraikan Israel // surat cerai // tidak takut

· menceraikan Israel: Yer 11:10

· surat cerai: Ul 4:27; [Lihat FULL. Ul 4:27]; Ul 24:1; [Lihat FULL. Ul 24:1]

· tidak takut: Yeh 16:47; 23:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 3:8 - Dan aku melihat, ketika untuk semua sebab, di mana Israel yang murtad melakukan perzinahan // Aku telah memisahkannya, dan memberinya surat cerai // namun saudara Yehuda yang khianat tidak takut.

Dan aku melihat, ketika untuk semua sebab, di mana Israel yang murtad melakukan perzinahan,.... Tidak hanya Yehuda yang melihat, tetapi Tuhan, yang melihat segala sesuatu, melihat penyembahan berhala dari sepuluh suku yang tersesat dari-Nya, dan semua sumber, penyebab, alasan, dan kesempatan dari hal itu, serta konsekuensinya; dan juga pengkhianatan, kekerasan, dan penyembahan berhala Yehuda:

Aku telah memisahkannya, dan memberinya surat cerai; seperti yang dilakukan orang ketika mereka memisahkan istri mereka, sebagaimana yang boleh mereka lakukan dalam kasus perzinahan; dan di sini ada yang sesuai dengan itu, perzinahan rohani atau penyembahan berhala, Tuhan, yang menikahi umat ini, memisahkan mereka dari-Nya, dan menyebabkan mereka dibawa pergi sebagai tawanan dari tanah mereka sendiri ke negeri lain, 2Ki 17:6 yang dimaksud dengan surat cerai; demikian pula Targum,

"Aku menyebabkan mereka pergi ke dalam pembuangan, seperti orang yang memberi surat cerai (kepada istri mereka) dan merelakan mereka:''

namun saudara Yehuda yang khianat tidak takut; untuk melakukan penyembahan berhala dan menyinggung Tuhan, juga tidak merasa hormat pada keputusan-Nya yang adil; tidak memiliki rasa hormat kepada Tuhan, atau takut akan hukuman; begitu keras kepala dan beraninya dia: tetapi pergi dan berzina; melakukan penyembahan berhala, seperti yang dilakukan sepuluh suku, tidak mengambil pelajaran dari apa yang menimpa mereka.