Teks -- Yeremia 44:25 (TB)

44:25 Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Kamu, laki-laki dan isteri-isterimu! Kamu telah memenuhi apa yang telah kamu ucapkan, yaitu: Kami akan menepati dengan baik nazar yang kami ucapkan untuk membakar korban dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga. Baiklah! Wujudkanlah dan tepatilah nazarmu dengan baik!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Endetn: Yer 44:25 - Kamu

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "kamu dan isteri² kamu".

Ref. Silang FULL: Yer 44:25 - dan isteri-isterimu // ratu sorga // tepatilah nazarmu

· dan isteri-isterimu: Ams 31:10; [Lihat FULL. Ams 31:10]

· ratu sorga: Yer 44:17; [Lihat FULL. Yer 44:17]; Ul 32:38; [Lihat FULL. Ul 32:38]

· tepatilah nazarmu: Ams 20:25; [Lihat FULL. Ams 20:25]; Yeh 20:39; Yak 1:13-15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 44:25 - Demikian firman Tuhan semesta alam, Allah Israel // mengatakan // kamu dan istri-istrimu telah berbicara dengan mulutmu, dan memenuhi dengan tanganmu // mengatakan, kami pasti akan menjalankan nazar yang telah kami nazarkan, untuk membakar dupa kepada ratu surga, dan untuk menuangkan persembahan minuman kepadanya // kalian pasti akan menyelesaikan nazar kalian, dan pasti akan melaksanakan nazar kalian.

Demikian firman Tuhan semesta alam, Allah Israel,.... Ini adalah pengantar yang biasa untuk nubuat yang datang dari-Nya:

mencatat; sebagai berikut:

kamu dan istri-istrimu telah berbicara dengan mulutmu, dan memenuhi dengan tanganmu; mereka telah mengatakan bahwa mereka akan membakar dupa untuk ratu surga, dan mereka telah melakukannya; mereka setia pada kata-kata mereka, meskipun dalam hal yang buruk: kata-kata dan tindakan mereka sejalan, sama seperti laki-laki dan istri-istri mereka: para wanita sebelumnya telah mengatakan bahwa mereka tidak melakukan ibadah kepada ratu surga tanpa laki-laki mereka; ini diakui oleh Tuhan, dan pengakuan mereka digunakan melawan mereka:

mengatakan, kami pasti akan menjalankan nazar yang telah kami nazarkan, untuk membakar dupa kepada ratu surga, dan untuk menuangkan persembahan minuman kepadanya; mereka mengira, karena mereka telah bernazar bahwa mereka akan melakukannya, bahwa itu adalah kewajiban bagi mereka, dan ini akan cukup untuk membenarkan mereka di hadapan Allah, serta membebaskan mereka dari-Nya; padahal tidak ada yang berdosa seharusnya dinazarkan atau dilaksanakan; dan untuk bernazar dan melaksanakan dalam keadaan seperti itu adalah dua kali lebih kriminal: sebuah nazar tidak dapat menjadikan yang tidak sah menjadi sah; dan pelaksanaannya tidak pernah dapat menjadi tindakan yang terpuji:

kalian pasti akan menyelesaikan nazar kalian, dan pasti akan melaksanakan nazar kalian; mereka dengan tegas bertekad untuk melakukannya, dan tidak ada yang akan menghalangi pelaksanaannya; ini menunjukkan kenekadan dan keteguhan pikiran mereka: meskipun beberapa orang berpendapat bahwa kata-kata ini diucapkan secara ironis.