Teks -- Yeremia 49:21 (TB)

49:21 Bumi akan goncang karena bunyi jatuhnya mereka; teriakan mereka akan terdengar bunyinya di Laut Teberau.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 49:7-22

Nubuat ini agaknya diucapkan sekitar th 605. Ia sejalan dengan Ob 1:1-9.

Jerusalem: Yer 49:21 - Laut Teberau

Yang dimaksud ialah Laut Merah, bdk Kel 13:18+.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 49:12-22

Ajat² ini (dan aj.9)(Yer 49:9) merupakan suatu kumpulan teks² Perdjandjian Lama.

Endetn: Yer 49:21

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani: "suaranja".

Ref. Silang FULL: Yer 49:21 - akan goncang // teriakan

· akan goncang: Mazm 114:7; Yeh 26:15; 27:28; 31:16

· teriakan: Yer 50:46; 51:29; Yeh 26:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 49:21

Yes 34:5-17, 63:1-6, Yeh 25:12-14, 35:1-15, Am 1:11-12, Ob 1:1-14, Mal 1:2-5

Ref. Silang TB: Yer 49:21

Ob 1:1-14, Mal 1:2-5

Gill (ID): Yer 49:21 - Bumi digerakkan oleh suara jatuhnya mereka // pada jeritan, suara itu terdengar di laut Merah.

Bumi digerakkan oleh suara jatuhnya mereka,.... Dari orang Edom; yang jatuh dari ketinggian kebesaran dan kemuliaan menjadi kondisi yang sangat rendah; dan seperti halnya dengan sesuatu, semakin tinggi dari mana mereka jatuh, semakin besar suara yang dihasilkan, demikian pula dengan orang Edom; mungkin ada beberapa kiasan tentang jatuhnya batu dan bukit, yang melimpah di Edom: ini dapat merujuk baik kepada suara dan teriakan para penakluk, ketika mereka jatuh; atau teriakan orang Edom, ketika ditangkap dan dihancurkan; atau kabar tentang kehancuran mereka, ketika itu tersebar ke seluruh dunia; yang membuat penduduk seluruh bumi ketakutan dan terkejut, sehingga mereka gemetar karenanya; sebuah ungkapan hiperbolis, seperti yang dicatat oleh Kimchi:

pada jeritan, suara itu terdengar di laut Merah, atau, "laut Suph", atau "rumput"; di mana rumput dan rebung tumbuh dalam jumlah yang sangat banyak, dari situlah nama itu berasal. Ini adalah teluk Arab, yang mencuci pantai Edom, dan disebut laut Merah dari situ, Edom berarti merah. Artinya adalah, bahwa teriakan para korban, atau para penakluk pada saat pembantaian mereka, akan terdengar sampai perbatasan tanah, ke tepi laut, dan kepada mereka yang berada di kapal di sana; yang akan menyampaikan kabar itu ke setiap bagian dunia.