Teks -- Yeremia 49:5 (TB)

49:5 Sesungguhnya, Aku mendatangkan kekejutan atasmu demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, dari segala tempat di sekitarmu, sehingga kamu bersorak-sorak, masing-masing ke arahnya sendiri, dan tidak ada yang mengumpulkan orang-orang yang mengembara itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ref. Silang FULL: Yer 49:5 - yang mengembara

· yang mengembara: Yer 44:14; [Lihat FULL. Yer 44:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 49:5

Yeh 21:28-32, 25:1-7, Am 1:13-15, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yer 49:5 - Lihat, Aku akan membawa ketakutan atasmu, demikianlah firman Tuhan, Allah semesta alam // dari semua orang yang ada di sekitarmu // dan setiap orang akan diusir pergi dengan segera // dan tidak ada yang akan mengumpulkan orang yang tersesat.

lihat, Aku akan membawa ketakutan atasmu, demikianlah firman Tuhan, Allah semesta alam,.... Tentara mengerikan dari orang-orang Kaldea, yang akan membuat mereka terpukul panik; yang menganggap diri mereka sangat aman di benteng-benteng mereka, percaya pada kekayaan mereka:

dari semua orang yang ada di sekitarmu; yang berarti baik dari orang-orang Kaldea, dan negara-negara tetangga, yang akan bergabung dan mengepung orang-orang Amon dari segala penjuru; atau dari semua perbatasan Amon di sekitarnya, tempat mereka akan datang; mereka akan menjadi "magormissabib", "ketakutan di sekeliling", Yer 20:3,

dan setiap orang akan diusir pergi dengan segera; diusir dari rumah, kota, dan desa mereka, dan berjalan lurus tanpa melihat ke belakang untuk melihat apa yang terjadi dengan keluarga dan teman-teman mereka; setiap orang memiliki cukup tugas untuk mengurus keselamatan dirinya sendiri:

dan tidak ada yang akan mengumpulkan orang yang tersesat; yaitu yang berkeliaran, dan tidak tahu ke mana harus pergi, dan ke mana harus melarikan diri demi keselamatan; semua akan begitu terfokus pada keselamatan mereka sendiri, sehingga mereka tidak akan memperhatikan orang lain, untuk mengurus mereka; untuk mengambil mereka yang berjalan kaki ke atas kuda atau kereta mereka, yang mereka temui; atau ke dalam rumah mereka, ketika mereka lewat.