Teks -- Ratapan 1:14 (TB)

1:14 Segala pelanggaranku adalah kuk yang berat, suatu jalinan yang dibuat tangan Tuhan, yang ditaruh di atas tengkukku, sehingga melumpuhkan kekuatanku; Tuhan telah menyerahkan aku ke tangan orang-orang, yang tidak dapat kutentangi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Rat 1:1-22

Dalam ratapan pertama ini pesajak berkata tentang keadaan malang dan menyedihkan yang telah menimpa kota Yerusalem. Pada Rat 1:9 kota Sion yang diperorangkan sendiri angkat bicara. kembali ia angkat bicara dalam ayat 11b dan mengeluarkan keluhannya, Rat 1:12-16, disusul sebuah doa Rat 1:18 dst, yang berupa baik pengakuan dosa, baik pengucapan pengharapan baik kutukan atas musuh.

Jerusalem: Rat 1:14 - Segala pelanggaranku...

Naskah Ibrani ternyata rusak dan terjemahannya tidak pasti.

Ende: Rat 1:1-22

Bagian pertama (Rat 1:1-11) lagu perkabungan, jang diutjapkan si penjair atas nama penduduk Jerusjalem itu, menggambarkan keadaan kota jang direbut orang² Babel: lengang dan sunji sepi, karena penduduknja diangkut. Dalam bagian kedua (Rat 1:12-22) Jerusjalem sendiri, jang diperorangkan, angkat bitjara atas keruntuhannja, jang merupakan hukuman atas dosa²nja. Pokoknja sama dengan pokok bagian pertama, tetapi lebih serupa dengan lagu ratap, sehingga mendjadi suatu doa dan permohonan kepada Tuhan.

Ende: Rat 1:14

Ajat ini membentangkan sebab-musabab kemalangan jang sesungguhnja. Dalam mulut Jerusjalem utjapan itu mendjadi pengakuan dosa²nja.

Ende: Rat 1:14 - ber-sama² disering...dst.

Semua dosa Jerusjalem se-akan² dibungkus erat², sehingga mendjadi padat dan kedap. Demikian lalu ditaruh atas tengkuk Jerusjalem, sehingga dengan lebih keras menekan dan menjiksa dalam hukumannja.

Ende: Rat 1:14 - genggamannja

jakni genggaman dosa², jang bagaikan musuh menjerang Jerusjalem.

Endetn: Rat 1:14 - didjagaiNjalah

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "kuk terikat(?)".

Ref. Silang FULL: Rat 1:14 - adalah kuk // telah menyerahkan

· adalah kuk: Ul 28:48; [Lihat FULL. Ul 28:48]; Yes 47:6; [Lihat FULL. Yes 47:6]; Yer 15:12; [Lihat FULL. Yer 15:12]

· telah menyerahkan: Yes 32:5; [Lihat FULL. Yes 32:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 1:14 - Belenggu pelanggaranku terikat oleh tangannya // mereka saling melilit, dan datang di leherku // ia telah membuat kekuatanku jatuh // Tuhan telah menyerahkan aku ke dalam tangan mereka, dari mana aku tidak mampu untuk bangkit.

Belenggu pelanggaran-pelanggaranku terikat oleh tangannya,.... Artinya, hukuman atas dosa-dosanya dijatuhkan kepadanya oleh Tuhan sendiri; tangannya ada di dalamnya; itu berasal dari-Nya; bangsa Kaldania hanya alat; dan ini adalah beban yang berat. Maka Targum menerjemahkannya,

"belenggu pemberontakanku dibuat berat oleh tangannya:''

mereka saling melilit, dan datang di leherku; atau, "terjalin bersama" ^b; seperti tali untuk membuat sebuah tali; atau seperti beberapa tali untuk membuat sebuah tali besar; atau seperti cabang-cabang pohon atau ranting yang saling terjerat dan terikat; dan demikian pula Targum,

"mereka terjalin bersama seperti cabang-cabang anggur.''

Ini menunjukkan komplikasi hukuman atas bangsa Yahudi untuk dosa-dosa mereka, yang mana mereka terikat seperti dengan tali; dan yang seperti tali di sekitar leher mereka, sangat berat dan menyusahkan mereka, dan dari mana mereka tidak dapat membebaskan diri. Tuan Broughton berpendapat bahwa rasul merujuk pada bagian ini; dan menjelaskannya dengan dosa yang dengan mudah menjatuhkan, atau dengan licik melilit, Ibr 12:1;

ia telah membuat kekuatanku jatuh; oleh beban hukuman yang dijatuhkan kepadanya, yang tidak dapat ditahannya, tetapi terjatuh: ini bisa dipahami tentang pria-pria kuat dan perkasa; para prajurit pemberani dan berani, yang tetap tersandung dan jatuh:

Tuhan telah menyerahkan aku ke dalam tangan mereka, dari mana aku tidak mampu untuk bangkit; yang dimaksud adalah bangsa Kaldania; dan bangsa Yahudi pada akhirnya tidak diselamatkan dari mereka dengan kekuatan mereka sendiri, tetapi melalui Cyrus si Persia yang menaklukkan Babilon.