Teks -- Ratapan 4:6 (TB)

4:6 Kedurjanaan puteri bangsaku melebihi dosa Sodom, yang sekejap mata dibongkar-bangkir tanpa ada tangan yang memukulnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 4:1-12 - PUDAR EMAS ITU!

Nas : Rat 4:1-12

Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah.

Jerusalem: Rat 4:1-22

Ratapan yang keempat ini agak serupa dengan yang kedua. Terlebih dahulu dalam dua bagian yang sejalan dikatakan tentang keadaan malang Yerusalem, Rat 4:1-6,7-12; lalu dijelaskan sebab-musababnya: yang paling bersalin ialah para nabi gadungan dan imam, Rat 4:13-16, dan selanjutnya kepercayaan umat pada pertolongan dari pihak manusia yang sia-sia, Rat 4:17-20. Ratapan ditutup dengan doa minta balasan atas musuh, Rat 4:21-22.

Ende: Rat 4:1-22

Lagu keempat ini serupa dengan lagu 2(Rat 2) menurut isinja dan bentuknja, tetapi chususnja keruntuhan dan kebinasaan Jerusjalem digambarkan. Lagu tersendiri atau tiga bagian. Jang pertama (Rat 4:1-12) memuat dua bagian jang sedjadjar satu sama lain Rat 4:1-6,7-12 dan jang melukiskan keadaan penduduk Jerusjalem serta sebab-musababnja. bagian kedua (Rat 4:13-20) menjatakan, bahwa tjelaka Jerusjalem disebabkan oleh nabi-nabi palsu dan para imam (Rat 4:13-16) serta kepertjajaan pada pertolongan insani (Rat 4:17-20). Bagian ketiga (Rat 4:21-22) minta balasan dari pihak Jahwe atas musuh-musuh.

Ende: Rat 4:6

Ajat ini mengemukakan sebab tjelaka jang sesungguhnja.

Ref. Silang FULL: Rat 4:6 - dosa Sodom

· dosa Sodom: Kej 19:25; [Lihat FULL. Kej 19:25]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Rat 4:6

Kej 19:24

Ref. Silang TB: Rat 4:6

Kej 19:24

Gill (ID): Rat 4:6 - Untuk hukuman dari kejahatan anakku // lebih besar daripada hukuman atas dosa Sodom // yang dihancurkan dalam sekejap // dan tidak ada tangan yang menahan dirinya di atasnya.

Untuk hukuman dari kejahatan anakku,.... Dalam pengepungan panjang kota mereka, dan kejahatan yang menyertainya, terutama kelaparan yang parah:

adalah lebih besar daripada hukuman atas dosa Sodom; yang dihancurkan sekaligus oleh api dari surga: atau bisa diartikan, "kejahatan anakku lebih besar daripada dosa Sodom" ^p; meskipun orang-orang Sodom adalah pendosa besar, orang Yahudi lebih besar, karena dosa-dosa mereka lebih parah; ini sesuai dengan Targum, yang menerjemahkan kata "dosa", dan menafsirkan kata-kata berikut sebagai,

"dan tidak ada nabi yang tinggal di dalamnya untuk bernubuat kepadanya, dan membawanya pada pertobatan;''

sebagaimana yang dimiliki orang Yahudi, dan oleh karena itu dosa mereka lebih besar; kedua pengertian tersebut benar, dan yang satu menjadi dasar bagi yang lain; tetapi yang pertama tampaknya paling sesuai dengan apa yang mengikuti:

yang dihancurkan dalam sekejap; oleh hujan api dari surga, yang menghanguskannya sekaligus; sementara penghancuran Yerusalem adalah suatu proses yang berkepanjangan, melalui pengepungan yang panjang dan melelahkan; penduduknya secara bertahap dirusak dan dihancurkan oleh kelaparan, wabah, dan pedang, sehingga hukuman mereka lebih besar daripada Sodom:

dan tidak ada tangan yang menahan dirinya di atasnya; yaitu, di atas Sodom; tangan Tuhan segera berada di atasnya, dan menghancurkannya sekaligus, tetapi bukan tangan manusia; seperti tangan orang Kaldhea ada di atas orang Yahudi, yang menyiksa dan menyusahkan mereka dalam waktu yang lama, yang membuat keadaan mereka semakin buruk.