Teks -- Yehezkiel 1:14 (TB)

1:14 Makhluk-makhluk hidup itu terbang ke sana ke mari seperti kilat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 1:4-28

Pastilah sudah penglihatan yang tercantum dalam bab 1 ini teruntuk bagi kaum buangan. Dalam ceriteranya ada beberapa hal yang kurang jelas maksud dan artinya. Namun maksud umum cukup terang juga. Mau ditandaskan bahwa Tuhan Israel dapat "berpindah-pindah", sehingga tidak terikat pada baitNya di Yerusalem. Ke mana-mana Tuhan dapat menyertai mereka yang percaya kepadaNya, sampai di tanah pembuangan mereka. Digambarkan semacam kereta yang dikendarai Tuhan.

Jerusalem: Yeh 1:14 - terbang ke sana ke mari

Maksud kata Ibrani yang dipakai jelas. Dalam terjemahan kuno terbaca: bolak-balik. Mungkin ayat ini sebuah sisipan, sebab tidak ada dalam terjemahan Yunani.

Ende: Yeh 1:4-28

Penampakan itu menjatakan kepada nabi dan kaum buangan, bahwa Allah hadir bukan sadja di Bait Allah di Jerusjalem, tetapi djuga di Babel. Allah nampak duduk diatas sebuah tachta jang dipasang diatas sebuah kereta jang dapat berdjalan (Allah tidak terikat pada tempat tertentu)

Kereta adjaib itu terdiri atas empat machluk gaib, Kerub namanja. Kerub² jang sedemikian itu berupa patung dan di Babel terdapat sebagai pendjaga kuil² dewa dan istana radja. Di Babel kerub² itu adalah machluk jang setelah dewa dengan mempunjai badan binatang (siapa atau anak sapi) dan muka insani dengan sajap². Kadang² berdiri tegak sebagai manusia. Agaknja Jeheskiel memindjam gambarannja dari patung² Babel itu dengan membuatnja lebih adjaib lagi. Gambarannja kadang² sukar untuk dipahami dan dibajangkan.

Ende: Yeh 1:14

Djadi machluk² itupun bergerak dengan tjepat sekali. Beberapa ahli berpendapat, bahwa ajat ini merupakan tambahan pada teks aseli.

Ref. Silang FULL: Yeh 1:14 - seperti kilat

· seperti kilat: Mazm 29:7; [Lihat FULL. Mazm 29:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 1:14 - Dan makhluk-makhluk hidup itu berlari // dan kembali // seperti penampakan kilat.

Dan makhluk-makhluk hidup itu berlari,.... Melakukan pekerjaan mereka dengan sangat siap dan cepat; jadi, terutama di hari-hari terakhir ini, para menteri Injil akan berlari kesana kemari, dan pengetahuan akan bertambah, Dan 12:4;

dan kembali; karena meskipun sebelumnya dikatakan, "mereka tidak berbalik ketika mereka pergi", mereka terus melangkah hingga pekerjaan mereka selesai; tetapi setelah mereka menyelesaikannya, maka mereka kembali, dan memberi pertanggungjawaban tentang itu kepada dia yang mengutus mereka: dan berlari dan kembali mereka dikatakan sebagai,

seperti penampakan kilat; sangat tiba-tiba dan cepat.