Teks -- Yehezkiel 23:34 (TB)

23:34 Engkau meminumnya beserta ampasnya, sampai mengunggis pecahan-pecahannya dan engkau merabitkan susumu. Sebab Aku yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 23:1-49

Perumpamaan tentang sejarah umat Israel, bdk Yeh 16:16; 1+, dalam bab 23 ini diperkembangkan lebih jauh dengan menyejajarkan Samaria dan Yerusalem. Samaria dinamakan Ohola dan Yerusalem Oholiba. Kata Ibrani ohola berarti: kemahnya, dan kata oholiba berarti: kemahku di sana. Mungkin mau diperlawankan ibadat tidak halal di Samaria dan ibadat syah di Yerusalem. Tetapi mungkin juga nama-nama itu berupa lambang yang menyinggung adat dan peristiwa yang kita tidak mengetahuinya lagi. Barangkali dimaksudkan kemah-kemah yang dipasang di bukit-bukit pengorbanan.

Ref. Silang FULL: Yeh 23:34 - Engkau meminumnya // Tuhan Allah

· Engkau meminumnya: Mazm 16:5; [Lihat FULL. Mazm 16:5]

· Tuhan Allah: Yer 25:27; [Lihat FULL. Yer 25:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 23:34 - Engkau bahkan akan meminumnya, dan menghisapnya // dan engkau akan memecahkan pecahan-pecahannya // dan mencabut payudara sendiri // karena Aku telah mengatakannya, demikianlah firman Tuhan.

Engkau bahkan akan meminumnya, dan menghisapnya,.... Sisa-sisa terakhirnya, yang terletak di dasar, yang paling menjijikkan dan paling berbahaya; bukan karena cinta kepadanya, tetapi karena terpaksa, akan terpaksa melakukannya; lihat Psa 75:8,

dan engkau akan memecahkan pecahan-pecahannya; dan menghisapnya, agar tidak satu tetes pun dari minuman itu terbuang; bahkan apa yang telah menembus ke dalam wadah tanah liat, yang dianggap sebagai cawan ini; dan oleh karena itu akan dipecahkan menjadi kepingan-kepingan, dan kepingan-kepingan ini dihisap, agar semuanya bisa diambil; menyiratkan bahwa tidak akan ada pengurangan hukuman, itu akan ditanggung hingga batas akhir: atau bisa jadi ini merupakan kiasan untuk pemabuk, yang, setelah menghabiskan minuman mereka, dan menjadi mabuk, memecahkan gelas, panci, dan cawan mereka, dan ini sesuai dengan klausa berikut:

dan cabutlah payudara sendiri; seperti halnya orang yang sedang mabuk, yang seperti orang gila, merobek daging mereka sendiri; dan demikian pula Targum memparafrasekannya,

"engkau akan merobek dagingmu;''

sehingga orang Yahudi, di bawah hukuman karena dosa, dan tertekan dengan rasa bersalahnya, melalui kemarahan pada diri mereka sendiri harus merobek daging mereka, dan khususnya mencabut payudara mereka: kiasan ini merujuk pada percabulan, yang dibandingkan dengan penyembahan berhala, di mana bagian-bagian tersebut sangat terpengaruh; lihat Eze 23:21, versi Suriah menerjemahkan ini dan klausa sebelumnya demikian, "engkau akan mencukur rambutmu dan memotong payudara-mu"; Kimchi berpikir bahwa "payudara" yang dimaksud adalah hukum lisan dan tertulis, yang berhenti pada masa pengasingan; tetapi tanpa dasar yang jelas:

karena Aku telah mengatakannya, demikianlah firman Tuhan; dan oleh karena itu akan dilakukan.