Teks -- Yehezkiel 3:5 (TB)

3:5 Sebab engkau tidak diutus kepada suatu bangsa yang berbahasa asing dan yang berat lidah, tetapi kepada kaum Israel;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 2:1--3:11

Ceritera tentang penampakan kereta Allah (bab I) diteruskan dalam Yeh 3:12. Ke dalamnya diselipkan ceritera tentang penglihatan gulungan kitab ini. Ini sebenarnya penglihatan pertama yang dilihat Yehezkiel pada th 593. Penglihatan ini merupakan panggilan nabi, bdk Pengantar.

Ende: Yeh 2:1--3:15

Penampakan ini (jang tidak meneruskan Yeh 1:4-28) kiranja mulai dengan Yeh 1:28b dan merupakan penampakan pertama dengan mana nabi Jeheskiel dipanggil untuk tugasnja.

Ref. Silang FULL: Yeh 3:5 - yang berbahasa

· yang berbahasa: Yes 28:11; [Lihat FULL. Yes 28:11]; Yun 1:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 3:5 - Karena engkau tidak diutus kepada suatu bangsa yang berbicara dalam bahasa yang asing // dan dengan bahasa yang sulit // tetapi kepada rumah Israel.

Karena engkau tidak diutus kepada suatu bangsa yang berbicara dalam bahasa yang asing,.... "Dalam bibir yang dalam" ^g, atau "ucapan"; sulit untuk dijangkau dan dipahami:

dan dalam bahasa yang sulit: atau "berat lidah" ^h dari bahasa yang barbar dan tidak dikenal, yang tidak dapat ia pahami, dan mereka pun tidak memahaminya; sehingga mereka akan menjadi barbar satu sama lain; dan karenanya tidak mungkin diharapkan nubuatnya di antara mereka dapat memberikan manfaat. Ini dapat dipertimbangkan, baik sebagai dorongan bagi nabi untuk melanjutkan misinya kepada bangsa seperti itu; karena meskipun ia dapat memahami mereka, dan mereka pun memahaminya, ia bisa berharap untuk menemukan keberhasilan; atau, bagaimanapun juga, ia bisa menyampaikan pesannya sehingga dapat dipahami: atau sebagai suatu penguatan dari kekufuran, kesesatan, dan kebodohan orang Israel; bahwa meskipun nabi berbicara kepada mereka dalam bahasa mereka sendiri, namun mereka tidak mau mendengar atau menerima kata-katanya:

tetapi kepada rumah Israel; yang merupakan bangsa dengan bahasa dan ucapan yang sama dengan nabi; semua berbicara dan memahami bahasa Kanaan; dan hal-hal yang disampaikannya adalah sesuatu yang tidak asing bagi mereka, karena substansinya sama dengan yang diajarkan oleh Musa dan para nabi lainnya.