Teks -- Yehezkiel 34:3 (TB)

34:3 Kamu menikmati susunya, dari bulunya kamu buat pakaian, yang gemuk kamu sembelih, tetapi domba-domba itu sendiri tidak kamu gembalakan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 34:1-31 - GEMBALA-GEMBALA ISRAEL.

Nas : Yeh 34:1-31

Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26).

Jerusalem: Yeh 34:3 - susunya

Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani dan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis lemak. tetapi dengan hanya merubah tanda-tanda huruf hidup kata Ibrani itu berarti: susu.

Ende: Yeh 34:1-31

Nabi membandingkan Israil dengan kawanan. Gembala² jang buruk ialah para radja dan pemimpin Israil dahulu jang tidak menunaikan tugasnja dengan baik, sehingga bangsa Israil merosot kesusilaannja dan achirnja binasa dengan masuk pembuangan (Yeh 34:1-6). Tuhan menghukum gembala² jang buruk itu (Yeh 34:7-10) dan Ia sendiri memperhatikan kawananNja dan mengembalikan Israil (Yeh 34:11-16). Keadaan kawanan tentu buruk sekali (Yeh 34:17-22), tapi Allah akan mengangkat gembala jang baik atas mereka jang serupa dengan radja Dawud dahulu, jakni al-Masih. Ia mengikat perdjandjian baru dengan Israil dan demikian semua baik dan beres(Yeh 34:23-31).

Ref. Silang FULL: Yeh 34:3 - tetapi domba-domba

· tetapi domba-domba: Yes 56:11; Yeh 22:27; [Lihat FULL. Yeh 22:27]; Am 6:4; Za 11:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 34:3 - Engkau makan lemak // siapa yang menggembalakan kawanan, dan tidak memakan susu kawanan // engkau mengenakan wol // engkau membunuh mereka yang dipelihara // tetapi engkau tidak memberi makan kawanan

Engkau makan lemak,.... Versi Septuaginta, Vulgata Latin, dan Arab menerjemahkannya, "susu"; kata-kata untuk lemak dan susu hanya berbeda dalam titik; dan ini tidak dilarang, karena

siapa yang menggembalakan kawanan, dan tidak memakan susu kawanan? 1Ko 9:7, asalkan dilakukan dengan moderasi, bahwa mereka makan sebagian, tetapi tidak semua; tetapi para penguasa ini memeras subjek mereka terlalu banyak, menindas mereka dengan pajak berat, dan menguasai harta benda mereka. Targumnya adalah,

"engkau makan yang baik;''

mereka telah memiliki yang terbaik dari harta mereka; begitu juga para pemimpin gereja mereka, yang adalah gembala yang serakah, yang tidak pernah cukup; mereka mencari keuntungan dari sudut mereka, dan bahkan menerkam rumah janda-janda, Yes 56:11,

engkau mengenakan wol: wol murni, seperti yang dinyatakan dalam Targum, yang terbaik darinya; mereka mengambil hasil panen dari kawanan, dan menguras kekayaan rakyat; dan memikirkan hanya tentang diri mereka sendiri:

engkau membunuh mereka yang dipelihara; atau, yang "gemuk" ^q; mereka yang terkaya dari rakyat mereka bawakan tuduhan dan dakwaan terhadapnya atas kejahatan berat; dan dengan begitu mereka menghukum mati di bawah kedok keadilan, agar mereka bisa menguasai harta mereka:

tetapi engkau tidak memberi makan kawanan; tidak mengatur rakyat dengan baik, dengan melakukan keadilan dan hukum di antara manusia, sebagaimana seharusnya pejabat sipil; tidak menyampaikan kata-kata iman dan doktrin yang baik, untuk menyuplai jiwa-jiwa manusia dengan, yang merupakan kewajiban mereka yang memimpin dalam gereja Allah.