Teks -- Yehezkiel 7:20 (TB)

7:20 Mereka menghiasi dirinya dengan emas dan peraknya dan kepermaian perhiasan ini membawa mereka dalam kecongkakan. Dari emas dan perak itu mereka membuat patung-patungnya yang keji dan dewa-dewanya yang menjijikkan; oleh sebab itu Aku akan menjadikan emas dan peraknya cemar bagi mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Endetn: Yeh 7:20 - (perhiasan)nja... mereka

diperbaiki menurut satu terdjemahan Junani (Sym.) dan terdjemahan Syriah. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Ref. Silang FULL: Yeh 7:20 - mereka membuat // patung-patungnya // bagi mereka

· mereka membuat: Yer 10:3; [Lihat FULL. Yer 10:3]

· patung-patungnya: Yeh 5:11; [Lihat FULL. Yeh 5:11]

· bagi mereka: Yes 2:20; [Lihat FULL. Yes 2:20]; Yes 30:22; Yeh 16:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 7:20 - Adapun keindahan perhiasannya, dia menetapkannya dalam kemegahan // tetapi mereka membuat gambar dari kebencian mereka dan dari benda-benda yang menjijikkan di dalamnya // oleh karena itu aku telah menjauhkan bait itu dari mereka

Adapun keindahan perhiasannya, dia menetapkannya dalam kemegahan,.... Atau, "karena kebanggaan" ⁱ. Emas, perak, permata, kekayaan, dan harta yang Tuhan berikan kepada umat ini, mereka menyalahgunakannya; dan alih-alih berkontribusi untuk mendukung ibadahnya dan kepentingannya, serta memberi dengan murah hati kepada orang-orang miskin, mereka menggunakannya untuk kebanggaan dan kemewahan mereka sendiri: atau lebih tepatnya, bahawa bait suci, sebagaimana diartikan oleh Jarchi dan Kimchi, dimaksudkan; yang merupakan bangunan yang indah, dihiasi dengan hadiah, dan ditetapkan untuk kemuliaan, keagungan, dan keunggulan oleh Tuhan; ya, di mana Kebesaran-Nya yang sangat baik tinggal:

tetapi mereka membuat gambar dari kebencian mereka dan dari benda-benda yang menjijikkan di dalamnya; atau, "daripadanya" ^k; yaitu, dari emas dan perak mereka, yang merupakan penyalahgunaan lain dari kekayaan mereka: atau lebih tepatnya "di dalamnya" ^l; yaitu, bait suci; di mana, setelah membuat berhala-berhala mereka, mereka menempatkannya; lihat Yer 7:30;

oleh karena itu aku telah menjauhkan bait itu dari mereka; yang hancur, dan mereka dibawa pergi sebagai tawanan ke tanah asing, jauh dari situ.