Teks -- Yehezkiel 7:23 (TB)

7:23 serta memusnahkannya. Sebab negeri itu penuh hutang darah dan kota itu penuh kekerasan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yeh 7:23

Sebuah terjemahan kuno: seluruh ..... kacau; Ibrani tidak jelas.

Jerusalem: Yeh 7:23 - serta memusnahkannya

Dalam naskah Ibrani tertulis: Buatlah rantai(?). Barangkali tersinggunglah pembuangan.

Ende: Yeh 7:23 - buatkanlah rantai

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: Yeh 7:23 - hutang darah // penuh kekerasan

· hutang darah: 2Raj 21:16; [Lihat FULL. 2Raj 21:16]; Yes 1:15; [Lihat FULL. Yes 1:15]; Yeh 22:9; [Lihat FULL. Yeh 22:9]

· penuh kekerasan: Kej 6:11; [Lihat FULL. Kej 6:11]; Yeh 11:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 7:23 - Buatlah rantai // karena negeri ini penuh dengan kejahatan berdarah // dan kota ini penuh dengan kekerasan

Buatlah rantai,.... Untuk mengikat mereka; bukan para perampok, orang-orang Kaeldia, tetapi orang-orang Yahudi; untuk membawa mereka ke pengadilan untuk diadili atas kejahatan berat yang akan disebutkan di kemudian hari, atau dibawa terikat dalam rantai ke dalam penawanan; lihat Neh 3:10;

karena negeri ini penuh dengan kejahatan berdarah; atau, "penilaian darah" ^m; kejahatan berat, seperti yang layak dihukum mati, terutama pembunuhan, atau menumpahkan darah orang yang tidak bersalah; demikian juga Targum menafsirkannya sebagai dosa pembunuhan:

dan kota ini penuh dengan kekerasan; perampokan, penindasan, dan cacat yang dilakukan terhadap orang miskin, janda, dan anak yatim; yang dimaksud adalah kota Yerusalem, di mana terdapat pengadilan besar, dan di mana keadilan seharusnya diterapkan.