Teks -- Yehezkiel 8:17 (TB)

8:17 Lalu firman-Nya kepadaku: "Kaulihatkah itu, hai anak manusia? Perkara kecilkah itu bagi kaum Yehuda untuk melakukan perbuatan-perbuatan kekejian yang mereka lakukan di sini, bahwa mereka memenuhi tanah ini dengan kekerasan dan dengan itu terus menyakiti hati-Ku? Sungguh, mereka berkelakuan tak senonoh di hadapan-Ku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yeh 8:17 - yang paling keji

yang paling keji: yaitu cara menyembah berhala dengan mencium dahan.

Jerusalem: Yeh 8:17 - mereka berkelakuan tak senonoh di hadapanKu

Dalam naskah Ibrani sebenarnya tertulis: mengunjukkan ranting-ranting kepada hidung mereka. Yang dimaksud kiranya salah satu upacara yang tidak kita ketahui lebih lanjut.

Ende: Yeh 8:1-18

Penglihatan ini melukiskan keburukan Israil(Juda).

Ende: Yeh 8:17

Upatjara mana jang disindir disini kurang terang.

Ref. Silang FULL: Yeh 8:17 - perbuatan-perbuatan kekejian // dengan kekerasan // menyakiti hati-Ku

· perbuatan-perbuatan kekejian: Yeh 16:2

· dengan kekerasan: Kej 6:11; [Lihat FULL. Kej 6:11]

· menyakiti hati-Ku: Bil 11:33; [Lihat FULL. Bil 11:33]; 1Raj 14:9; [Lihat FULL. 1Raj 14:9]; Yeh 16:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 8:17 - Kemudian dia berkata kepadaku, apakah engkau telah melihat ini, hai anak manusia // apakah ini perkara yang ringan bagi rumah Yehuda bahwa mereka melakukan kekejian yang mereka lakukan di sini // sebab mereka telah memenuhi negeri dengan kekerasan // dan telah kembali untuk membuatku marah // dan, lihatlah, mereka menempelkan ranting pada hidung mereka.

Kemudian dia berkata kepadaku, apakah engkau telah melihat ini, hai anak manusia?.... Memperhatikan dan mempertimbangkan bagian penyembahan berhala ini, menyembah matahari ke arah timur:

apakah ini perkara yang ringan bagi rumah Yehuda bahwa mereka melakukan kekejian yang mereka lakukan di sini? apakah hal-hal ini, yang merupakan kekejian yang sangat mengerikan, yang dilakukan di sini dalam bait, dapat dianggap hal yang ringan oleh mereka, seperti yang pasti tidak bisa? namun ini bukanlah semua yang telah mereka lakukan:

sebab mereka telah memenuhi negeri dengan kekerasan; dengan perampasan dan penindasan; melakukan kejahatan terhadap orang miskin dan yang membutuhkan, janda dan yatim, di semua tempat:

dan telah kembali untuk membuatku marah; melalui contoh-contoh penyembahan berhala lainnya:

dan, lihatlah, mereka menempelkan ranting pada hidung mereka; sebuah ranting laurel, atau zaitun, atau anggur, yang dibawa oleh para penyembah berhala di tangan mereka, dan ditempelkan ke hidung mereka, sebagai penghormatan kepada berhala yang mereka sembah; dengan cara yang sama seperti mereka mencium tangan mereka ketika melihat matahari, Ayub 31:26; dan hal ini juga dilakukan oleh orang-orang Yahudi untuk meniru orang kafir. Ini adalah salah satu dari delapan belas tempat di mana terdapat "tikkun sopherim", atau "perbaikan dari para ahli tulisan"; yang, bukannya "hidungku", diarahkan untuk dibaca "hidung mereka"; oleh karena itu kata-kata ini ditafsirkan berbeda oleh para komentator Yahudi; yang, dengan זמורה, diterjemahkan sebagai "ranting", menganggap bau busuk dimaksudkan; yang timbul baik dari bagian belakang mereka, yang menghadap ke bait; atau dari dupa yang mereka persembahkan kepada berhala mereka; sehingga Kimchi dan Menachem dalam Jarchi; sesuai dengan itu Fortunatus Scacchus ^k memahami ini, bukan sebagai ranting yang digunakan oleh para penyembah berhala, yang mereka tempelkan pada hidung berhala mereka, atau pada hidung mereka sendiri, sebagai penghormatan; tetapi sebagai kemenyan yang digunakan oleh orang Israel, bertentangan dengan perintah Tuhan, dan yang mereka tempelkan pada hidung mereka untuk menikmati bau yang terlarang; lihat Eze 16:18; tetapi Gussetius ^l memberikan arti lain dari kata-kata tersebut, menerjemahkannya, "mereka mengeluarkan ranting untuk kemarahan mereka"; orang Israel dibandingkan dengan pohon anggur, seperti di Yesaya 5:1; mengeluarkan cabang-cabang yang buruk, tindakan penyembahan berhala, seperti di bab ini; dan cabang-cabang buruk ini mereka tambahkan atau kirimkan, bahkan kemarahan terhadap Tuhan, para nabi, orang-orang percaya sejati, dan penyembah Tuhan yang benar; dan oleh karena itu Ia juga akan bertindak dalam kemarahan dan murka, seperti di Eze 8:18; begitu Dr. Lightfoot ^m menerjemahkannya,

""mereka mengirim ranting kepada kemarahanku", atau "kepada kemarahan mereka sendiri"; maksudnya, kepada apa yang telah mereka peroleh; seolah-olah dikatakan, dengan cara yang sama seperti seseorang meletakkan kayu ke api, ranting anggur liar, agar lebih cepat terbakar; begitu juga mereka mengirim ranting kepada kemarahanku, agar lebih membara; oleh karena itu mengikuti, "karena itu Aku juga akan bertindak dalam kemarahan", dll.''

Targum adalah,

"dan, lihatlah, mereka membawa malu (atau kebingungan) ke wajah mereka;''

apa yang mereka lakukan berujung pada kehancuran dan kebinasaan mereka sendiri; seperti yang terlihat: