Teks -- Yehezkiel 9:1 (TB)

Orang-orang fasik di Yerusalem dibunuh

9:1 Lalu aku mendengar Dia berseru dengan suara yang nyaring: "Maju ke mari, hai, yang harus menjalankan hukuman atas kota ini! Masing-masing dengan alat pemusnah di tangannya!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 9:1 - yang harus menjalankan hukuman

Dalam naskah Ibrani terbaca: mendekatlah hukuman-hukuman. Penglihatan berikut, Yeh 9:1-10:17, memperlihatkan bahwa hukuman tidak akan menimpa semua orang tanpa membeda-bedakan. Yang tidak bersalah akan selamat, bdk Yeh 14:12+.

Endetn: Yeh 9:1 - mendekatlah

diperbaiki. Tertulis: "(mereka) mendekat".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 9:1 - Ia juga berseru di telingaku dengan suara keras, katanya, dekatkanlah mereka yang memiliki tanggung jawab atas kota; bahkan setiap orang dengan senjata perusak di tangannya.

Ia juga berseru di telingaku dengan suara keras,.... Maksudnya, kemuliaan Tuhan Allah Israel, yang dilihatnya di dalam bait suci, dan yang mengarahkannya dari tempat ke tempat, serta menunjukkan kepadanya semua kebencian yang dilakukan di sana: suara keras Tuhan ini bukan untuk menarik perhatian nabi, tetapi untuk mengumpulkan para pelayan pembalasan-Nya; dan untuk menunjukkan besarnya kemarahan-Nya, serta keangkuhan murka-Nya, yang dipicu oleh dosa-dosa umat:

dikatakan, dekatkanlah mereka yang memiliki tanggung jawab atas kota; atau,

"yang ditunjuk atas kota,"

sebagai Targum; maksudnya, kota Yerusalem; yang dimaksudkan adalah baik malaikat-malaikat yang melayani, yang dulunya menjadi penjaga kota itu, tetapi kini akan digunakan dengan cara lain; atau para pangeran tentara Chaldea, yang memiliki tanggung jawab untuk menghancurkan kota tersebut; lihat Yes 10:6. Versi Suriah adalah, "dekatlah, hai para pembalas kota"; sedangkan versi Septuaginta dan Arab adalah "pembalasan kota mendekat":

bahkan setiap orang dengan senjata perusak di tangannya; senjata perang, seperti busur dan anak panah, pedang dan lembing; lihat Yer 6:22.