Teks -- Hosea 11:4 (TB)

11:4 Aku menarik mereka dengan tali kesetiaan, dengan ikatan kasih. Bagi mereka Aku seperti orang yang mengangkat kuk dari tulang rahang mereka; Aku membungkuk kepada mereka untuk memberi mereka makan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 11:4 - IKATAN KASIH.

Nas : Hos 11:4

Perhatian Allah tampak dalam cara Ia menuntun umat-Nya dengan tali kesetiaan dan ikatan kasih dan belas kasihan ilahi. Selaku Bapa dan Tabib, Ia selalu memperhatikan, menyembuhkan, dan menuntun, namun mereka tidak mengakui kasih dan berkat-Nya. Kita harus senantiasa bersyukur atas kasih Allah kepada kita yang ditunjukkan dalam keselamatan kita dan banyak cara lainnya, baik di masa lalu maupun masa kini. Kita harus bekerja keras mengembangkan hati yang berterima kasih yang mengasihi Dia sebagai tanggapan atas kasih-Nya.

BIS: Hos 11:4 - Segala ... dia makan

Segala ... dia makan atau: Seperti anak yang masih bayi, dia Kuangkat dan Kuciumi; Aku membungkuk kepadanya untuk menyuapi dia.

Jerusalem: Hos 11:1-11

Pikiran yang terungkap dalam bab 11 ini sejalan dengan yang dikemukakan dalam bab 1-3. Hanya bab 1-3 memakai kiasan cinta kasih suami yang dipermainkan, sedangkan bab 11 memakai kiasan kasih bapa yang diremehkan. Dalam bab 1-3 anak-anak dilihat beserta dengan ibu mereka yang sundal, bdk Hos 2:1+, Hos 2:3-4 sebagaimana sudah dikemukakan dalam Hos 1:2.

Jerusalem: Hos 11:4 - Bagi mereka...

Ada ahli yang (secara lain dari penterjemah Indonesia) memperbaiki naskah Ibrani sehingga Hos 11:4-5 diterjemahkan sbb: Bagi mereka Aku menjadi seperti orang yang mengangkat bayi sampai ke pipi: Aku membungkuk kepada mereka untuk memberi mereka makan. Ia tidak akan kembali ke tanah Mesir, tetapi...

Ende: Hos 11:1-6

Bagian ini melukiskan tjinta Jahwe kepada Israil dan tjara mana Ia memelihara umatNja, setelah dipanggilNja dari perbudakan Mesir. Tetapi Israil tidak membalas tjinta itu dan oleh karenanja sekarang mesti dihukum dengan serbuan Asjur.

Endetn: Hos 11:4 - dia

diambil dari aj. Hos 11:5 dengan diperbaiki. tertulis: "tidak".

Ref. Silang FULL: Hos 11:4 - ikatan kasih // mengangkat kuk // memberi mereka // makan

· ikatan kasih: Yer 31:2-3

· mengangkat kuk: Im 26:13; [Lihat FULL. Im 26:13]

· memberi mereka: Yer 31:20

· makan: Kel 16:32; Mazm 78:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 11:4 - Aku menarik mereka dengan tali seorang manusia, dengan ikatan cinta // dan Aku bagi mereka seperti mereka yang melepaskan kuk dari rahang mereka // dan Aku memberikan makanan kepada mereka.

Aku menarik mereka dengan tali seorang manusia, dengan ikatan cinta,.... Ketika Efraim dibandingkan dengan anak lembu di bab sebelumnya, di sini ia dikatakan ditarik; tetapi bukan dengan tali dan ikatan seperti hewan, melainkan dengan yang seperti manusia; dengan cara yang rasional dan lembut, dengan cara yang baik, penuh kasih, lembut, manusiawi, bersahabat, dan seperti seorang ayah; demikianlah Tuhan menarik Israel di padang gurun, sampai ia dibawa ke tanah Kanaan, dengan memberikan kebaikan yang ramah kepada mereka, dan dengan membuat janji-janji berharga kepada mereka. Jadi Tuhan berurusan dengan Israel spiritual-Nya; Dia menarik mereka keluar dari keadaan dan keadaan saat ini, di mana mereka ada secara alami, kepada-Nya, dan kepada Putra-Nya, dan untuk mengikuti-Nya, serta menjalani jalan-jalan perintah-Nya; dan hal ini tidak Dia lakukan dengan paksaan dan tekanan melawan kehendak mereka, atau hanya dengan bujukan moral semata, tetapi dengan kuasa tak terhindarkan dari anugerah-Nya, yang bekerja manis dalam diri mereka, dan menarik perhatian mereka; Dia melakukannya dengan mengungkapkan Kristus dalam diri mereka, dalam kemuliaan pribadi-Nya dan dalam kekayaan anugerah-Nya, dan dengan membiarkan kasih-Nya masuk ke dalam hati mereka; dan dengan undangan yang baik, janji-janji berharga, dan ajaran ilahi, disertai dengan anugerah-Nya yang kuat dan efektif; lihat Yer 31:3;

dan Aku bagi mereka seperti mereka yang melepaskan kuk dari rahang mereka; seperti seseorang yang penuh belas kasihan kepada hewannya; seperti seorang petani yang baik dan manusiawi, ketika ternakanya telah bekerja keras, melepaskan kekang atau mulut hewan itu, atau kuk yang terikat dengan tali di rahang mereka, agar mereka memiliki kebebasan untuk makan makanan yang dihidangkan di depan mereka, seperti yang ditunjukkan oleh klausa berikut. Demikian juga Targum,

"firman-Ku adalah bagi mereka seperti seorang petani yang baik, yang meringankan beban sapi, dan melepaskan 'kekang' dari rahang mereka."

Ini dapat merujuk pada pembebasan Israel dari perbudakan mereka di Mesir; dan dapat diterapkan secara rohani kepada Kristus, Firman Tuhan yang esensial, yang mematahkan dan mengangkat kuk dosa, Setan, dan hukum dari umat-Nya, dan membawa mereka ke dalam kebebasan anak-anak Tuhan. Schmidt membaca dan menginterpretasikan kata-kata itu dengan cara yang berbeda, "dan Aku bagi mereka seperti mereka yang mengangkat kuk di atas rahang mereka"; tidak menghapusnya dari mereka tetapi menaruhnya pada mereka; mengekspresikan kebodohan dan ketidaksyukuran mereka, yang, ketika Tuhan menarik mereka dengan cara yang baik dan penuh kasih seperti yang Dia lakukan, menganggapnya seolah-olah Dia memasang kuk pada mereka, dan memperlakukan mereka lebih sebagai hewan daripada manusia; tetapi ini tampaknya tidak sesuai dengan apa yang berikut:

dan Aku memberikan makanan kepada mereka: atau menurunkan, atau membawa makanan itu kepada mereka, sampai ke mulut mereka; merujuk pada manna dan burung puyuh yang Dia turunkan di sekitar tenda mereka. Jadi Targum,

"dan, bahkan ketika mereka berada di padang gurun, Aku melipatgandakan hal-hal baik untuk mereka makan."

Dan demikian dalam arti spiritual, Tuhan memberikan makanan kepada mereka yang takut kepada-Nya, sementara di padang gurun dunia ini; Dia mendekatkannya, dan menyajikannya di hadapan mereka, dalam pelayanan firman dan sakramen; bahkan makanan yang bertahan untuk hidup yang kekal, daging Kristus, yang benar-benar merupakan makanan; dan doktrin-doktrin Injil, yang merupakan susu bagi bayi, dan makanan keras bagi orang-orang kudus yang lebih berpengalaman.