Teks -- Yoel 2:16 (TB)

2:16 kumpulkanlah bangsa ini, kuduskanlah jemaah, himpunkanlah orang-orang yang tua, kumpulkanlah anak-anak, bahkan anak-anak yang menyusu; baiklah penganten laki-laki keluar dari kamarnya, dan penganten perempuan dari kamar tidurnya;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yl 2:16 - kuduskanlah jemaah

Artinya: kumpulkanlah jemaat buat upacara kudus.

Ende: Yl 2:16

Malahan orang jang sama sekali tidak dalam keadaan untuk berkabung, seperti jang baru kawin, harus ikut dalam ibadah pertapaan itu.

Ref. Silang FULL: Yl 2:16 - bangsa ini, kuduskanlah // yang tua // baiklah penganten

· bangsa ini, kuduskanlah: Kel 19:10,22; [Lihat FULL. Kel 19:10]; [Lihat FULL. Kel 19:22]

· yang tua: Yoel 1:2

· baiklah penganten: Mazm 19:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yl 2:16 - Kumpulkanlah orang-orang // sucikanlah jemaah // kumpulkan para tua-tua // kumpulkan anak-anak dan mereka yang menyusui // biarkan pengantin lelaki keluar dari kamarnya, dan pengantin wanita keluar dari tempatnya

Kumpulkanlah orang-orang,.... Orang-orang biasa, semua penduduk di tanah, Yoi 1:14; panggillah mereka untuk berkumpul di kuil, agar merendahkan diri di hadapan Tuhan karena dosa-dosa mereka, dan memohon belas kasih-Nya, serta mencari wajah-Nya untuk menghapus hukuman-Nya, atau menghindarkannya:

memberkati jemaah; pastikan mereka disucikan dan dipersiapkan untuk berpuasa, seperti yang diperintahkan oleh hukum dalam kasus seperti itu; agar mereka bersih dan terlepas dari segala kotoran ritual; agar tubuh dan pakaian mereka dicuci, dan agar mereka menjauh dari istri mereka, serta dari segala kesenangan yang sah, maupun yang berdosa:

kumpulkan para tua-tua; baik dalam usia maupun otoritas; agar mereka, dengan kehadiran dan contoh mereka, dapat mempengaruhi orang lain untuk menghadiri kebaktian seperti itu:

kumpulkan anak-anak dan mereka yang menyusui; yang terlibat dalam bencana dan kesengsaraan yang umum, diharuskan untuk berpuasa dan tangisan mereka dapat memengaruhi orang tua, serta mendorong mereka lebih untuk merendahkan hati dan bertobat atas dosa-dosa mereka, yang membawa penderitaan semacam itu, tidak hanya pada diri mereka sendiri, tetapi juga pada bayi-bayi mereka yang masih kecil; dan mereka mungkin berpikir bahwa tangisan mereka akan menggerakkan belas kasih dan kasih sayang Tuhan; semua ini diusulkan dalam catatan Kimchi:

biarkan pengantin lelaki keluar dari kamarnya, dan pengantin wanita keluar dari tempatnya; di mana mereka sedang mendandani diri dan mempersiapkan untuk bertemu satu sama lain; atau di mana mereka menikmati pelukan masing-masing dan kesenangan dari ikatan pernikahan. Maksudnya adalah, biarkan mereka melepas gaun pengantin mereka, dan menyangkal kesenangan yang sah, serta mendedikasikan diri untuk berpuasa, berkabung, dan berdoa; lihat 1Kor 7:5. Ini merujuk pada kebiasaan di antara orang Yahudi pada saat pertunangan ketika pengantin lelaki dan pengantin wanita dibawa ke dalam kamar pernikahan, di mana pernikahan diselesaikan; dan, menurut catatan Yahudi, itu tidak selesai sebelum: berkat dari pengantin lelaki dan pengantin wanita tidak menyelesaikan pernikahan tetapi membawa mereka ke dalam kamar yang melakukannya; dan kemudian mereka dikatakan sudah menikah, meskipun mereka belum tinggal bersama dan kemudian, dan tidak sebelum itu seorang pria bisa menikmati istrinya ^x: dan kamar pernikahan tidak lain adalah sehelai kain linen atau pakaian yang terbentang di atas empat tiang di atas kepala pengantin lelaki dan pengantin wanita; ini mereka sebut חופה ^y; kata ini di sini diterjemahkan menjadi "tempat" dan sama dengan "kamar"; dan keluarnya mereka dari ini menunjukkan bahwa mereka menjauh dari kesenangan yang sah satu sama lain, yang sekarang mereka memiliki hak untuk itu.