Teks -- Yoel 2:25 (TB)

2:25 Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun yang hasilnya dimakan habis oleh belalang pindahan, belalang pelompat, belalang pelahap dan belalang pengerip, tentara-Ku yang besar yang Kukirim ke antara kamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yl 2:25 - belalang pindahan...

Bdk Yoe 1:4+.

Ende: Yl 2:18-27

Bagian ini melukiskan tjara Jahwe mendjawab atas pertobatan umatNja (Yoe 2:12-17)

Ref. Silang FULL: Yl 2:25 - hasilnya dimakan // oleh belalang // belalang pengerip, tentara-Ku

· hasilnya dimakan: Ul 28:39; [Lihat FULL. Ul 28:39]

· oleh belalang: Kel 10:14; [Lihat FULL. Kel 10:14]; Am 4:9

· belalang pengerip, tentara-Ku: Yoel 1:6; [Lihat FULL. Yoel 1:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yl 2:25 - Dan Aku akan memulihkan kepada kamu tahun-tahun yang dimakan belalang // ulat kerontang, dan ulat, dan ulat pemakan buah // pasukanku yang besar yang Aku kirim di antara kamu

Dan Aku akan memulihkan kepada kamu tahun-tahun yang dimakan belalang,.... Atau "Aku akan membalas kepada kamu tahun-tahun" ^m; memberimu tahun-tahun yang berbuah, sebagai kompensasi penuh untuk tahun-tahun di mana belalang memakan buah-buahan di bumi selama beberapa tahun berturut-turut:

ulat kerontang, dan ulat, dan ulat pemakan buah; lihat Yoel 1:4;

pasukanku yang besar yang Aku kirim di antara kamu; seperti dalam Yoel 2:11; tafsiran Targum secara keseluruhan adalah,

"dan Aku akan membalas kepada kamu tahun-tahun yang baik, sebagai ganti tahun-tahun di mana bangsa-bangsa, dan bahasa, para penguasa dan kerajaan pembalasan, telah merusak kamu, pasukanku yang besar yang Aku kirim di antara kamu;''

dan Kimchi mencatat, bahwa maksud Targumist adalah, bahwa ayat ini adalah nubuatan mengenai hari-hari Mesias; karena tidak diragukan lagi demikian, di mana Tuhan telah melakukan bagi umat-Nya, seperti yang didoakan Musa, "memberi mereka kegembiraan sesuai dengan hari-hari di mana Dia menghukum mereka, dan tahun-tahun di mana mereka telah melihat keburukan", Mazmur 90:15; masa Mesias, di mana begitu banyak hal baik datang kepada umat Tuhan, adalah kompensasi yang cukup untuk apa yang mereka alami di masa lalu. Mengenai pandangan Muslim bahwa belalang adalah tentara Tuhan; lihat Gill pada Yoel 2:11.