Teks -- Imamat 13:10 (TB)

13:10 Kalau menurut pemeriksaan imam pada kulitnya ada bengkak yang putih, yang mengubah bulunya menjadi putih, dan ada daging liar timbul pada bengkak itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Im 11:1--16:34

Bab-bab ini memuat "Hukum Ketahiran" dan bagian berikutnya, bab 17-26, menyatakan "Hukum Kekudusan". Kedua bagian Imamat itu saling melengkapi. Dua-duanya meninjau tuntutan-tuntutan Allah yang sama, tetapi dari segi yang berbeda. Yaitu dari segi negatipnya dan dari segi positipnya. Penetapan-penetapan yang tercantum dalam bab 11-16 bersumberkan larangan-larangan agama yang sangat tua usianya. Tahir dan halal ialah segala sesuatunya yang boleh mendekati Tuhan: najis dan haram ialah apa yang membuat orang tidak mampu ikut serta dalam ibadat atau yang tidak boleh dipakai dalam ibadat. Binatang halal ialah binatang yang boleh dikorbankan kepada Tuhan, Kej 7:2, sedangkan binatang yang disebut najis ialah binatang-binatang yang dianggap kudus oleh orang kafir atau yang menimbulkan rasa jijik ataupun yang dianggap jahat dan karenanya tidak diperkenankan Allah, bab 11. Bagian Imamat ini juga memuat penetapan-penetapan yang menyangkut kelahiran, bab 12, hidup seksuil, bab 15, dan kematian, Bil 21:1-11; bdk Bil 19:11-19. Penetapan-penetapan itu sebenarnya menyangkut bidang-bidang hidup manusia yang penuh rahasia dan yang secara khusus di bawah kekuasaan Allah. Penguasa kehidupan. Sebuah gejala pembusukan seperti sakit kusta, Ima 13:1+, juga menjadikan orang najis. Tetapi dengan menekankan kesucian hati, Yer 1:16; Yer 33:8; bdk Maz 51:12. para nabi melampaui ketahiran yang ditetapkan hukum ibadat Imamat ini. Dengan menuntut kesucian hati itu para nabi menyiapkan pewartaan Yesus, Mat 15:10-20, yang membebaskan pengikut-pengikutNya dari peraturan-peraturan yang di masa Yesus hanya secara lahiriah dilaksanakan, Mat 23:24-26. Namun demikian, peraturan-peraturan kuno mengenai tahir serta halal, najis dan haram itu tetap mengajar kita mengenai cita-cita kemurnian akhlak yang dimajukan dengan peraturan-peraturan yang bernada positip.

Jerusalem: Im 13:1--14:57

Kata "kusta" dalam pengertian orang Ibrani di zaman dahulu mencakup berbagai penyakit kulit atau penyakit pada bagian luar tubuh, Ima 13:1-44. Ke dalam istilah "kusta" termasuk pula jamuran pada pakaian atau dinding, Ima 13:47-59; 14:33-53. Hanya para imam berhak menentukan apakah "penyakit kusta" ada atau tidak sudah sembuh tidaknya: mereka juga menetapkan tindakan yang harus diambil untuk mencegah "penyakit" itu dari menular. Peraturan-peraturan pegangan imam dalam hal itu, di sini dibukukan. Ini semua peraturan praktis yang berlatarbelakang adat istiadat primitip. Tetapi dalam agama Israel semua mendapat makna keagamaan, oleh karena peraturan-peraturan itu menetapkan apa yang "najis" (menghalangi hubungan dengan Tuhan). Upacara pemasukan kembali ke dalam masyarakat diganti dengan upacara yang diserupakan dengan korban penghapusan dosa, Ima 14:1-31, 49-53. Dalam rangka itu "dosa" berarti: dirusaknya daya hidup yang bersumberkan Allahnya Israel.

Jerusalem: Im 13:9-17

Melalui aturan ini tidak mau dibedakan penyakit kusta sebenarnya dengan gejala-gejala serupa yang bukan lepra, tetapi yang mau dibedakan ialah: "penyakit kusta" yang menular dengan yang tidak menular. Imamat hanya menganggap "menular" penyakit "kusta" yang berbisul-bisul.

Ende: Im 11:1--15:33

Dalam pasal-pasal ini terkumpul pelbagai hukum dan aturan mengenai nadjis dan tahir, haram dan halal. Ada hukum-hukum jang berdasarkan tradisi-tradisi kuno, lainnja memuat tradisi jang lebih muda. Hukum-hukum itu sering melandjutkan matjam-matjam tabu, sebagaimana djuga diketemukan pada bangsa-bangsa lain dan dalam agamanja. Tabu sedemikian itu aselinja bermaksud melindungi orang-orang terhadap daja-daja adjaib dan berbahaja jang dianggap tersembunji didalam barang-barang tertentu, ataupun berkenaan dengan daja hidup jang misterius dan karenanja ilahi, sehingga perlu dibarengi dengan kelakuan jang chas. Dalam agama bangsa Israil hukum-hukum sedemikian itu diberi makna lain, sehingga disangkutkan dengan ibadah dan membuat orang mampu atau menghalang-halangi dia ikut serta dalam ibadah jang mendekatkan manusia kepada Allah. Binatang-binatang jang dilarang itu umumnja adalah binatang jang dipakai dalam ibadah kaum kafir, entah sebagai kurban entah untuk dipudja. Binatang-binatang jang halal dipergunakan dalam ibadah Jahwe. Dengan demikian umat Allah dipisahkan dari bangsa-bangsa kafir dan kemurnian agama dilindungi. Hukum-hukum jang bertalian dengan hidup dan kelahiran serta kematian mengingatkan, bahwa Allah semata-mata Tuhan kehidupan. Kusta merupakan tanda kematian, sehingga menghalang orang mendekati pokok kehidupan, Jahwe. Semua hukum ini memang tidak menjangkut tatasusila kebaikan atau kedjahatan, namun terang mengingatkan kepada manusia ketidak mampuannja dan hak Allah jang mutlak. Demikian undang-undang ini sungguh mempunjai makna keigamaan djuga. Perdjandjian Baru membatalkan semua hukum itu, oleh sebab tidak membutuhkan alat itu lagi, meskipun apa jang diusahakan dalam hukum-hukum itu masih tetap ada.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Im 13:10 - Dan imam akan melihat dia // dan, lihatlah, jika yang muncul berwarna putih di kulit // dan itu telah mengubah rambut menjadi putih // dan ada daging mentah yang hidup di benjolan.

Dan imam akan melihat dia,.... Memperhatikan dia, dan dengan teliti serta cermat memeriksa dan meneliti kasusnya:

dan, lihatlah, jika muncul berwarna putih di kulit; ini adalah penampilan lain dari kusta; yang sebelumnya adalah bintik cerah, dan keraknya; tetapi ini adalah benjolan atau pembengkakan putih di kulit, seputih wol murni, seperti yang dinyatakan dalam Targum Jonathan:

dan itu telah mengubah rambut menjadi putih; hingga seputih cangkang telur, atau lapisannya, seperti yang sama dalam Targum; yaitu, telah mengubah rambut warna lain, menjadi putih yang sebelumnya hitam:

dan ada daging mentah yang hidup di benjolan, atau pembengkakan; atau "yang menghidupkan" atau "kehidupan daging yang hidup" ^l baik yang kita sebut daging bangga, yang tampak mentah dan merah; atau daging yang sehat, daging hidup yang berlawanan dengan yang membusuk dan busuk; dan demikian Jarchi menerjemahkannya dengan "saniment", kata Prancis untuk "kesehatan": dan terjemahan Septuaginta, dalam hal ini dan di semua tempat lain di mana kata itu digunakan, menerjemahkannya menjadi "sehat": klausa ini dapat dianggap dipisahkan, seperti yang dinyatakan oleh Gersom, "atau ada daging mentah yang hidup"; karena baik rambut yang berubah menjadi putih, atau daging mentah yang hidup, salah satunya, dan satu tanpa yang lain adalah tanda kusta, seperti yang dicatat oleh Jarchi; bahkan ini adalah tanda ketidakbersihan, rambut putih tanpa daging hidup, dan daging hidup tanpa rambut putih: ini mungkin tampak aneh bahwa daging yang cepat dan sehat harus menjadi tanda kusta dan ketidakbersihannya; meskipun harus diperhatikan, itu adalah yang ada di benjolan atau pembengkakan: dan dalam hal-hal spiritual, itu adalah tanda buruk ketika orang merasa bangga akan diri mereka sendiri dan memiliki kepercayaan pada daging; ketika dalam pendapat mereka sendiri mereka utuh dan sehat, dan tidak memerlukan dokter; ketika mereka percaya pada diri mereka sendiri bahwa mereka benar, dan membanggakan serta bergantung pada pekerjaan mereka sendiri; dia tampaknya berada dalam keadaan dan suasana terbaik yang berseru seperti yang dilakukan David, bahwa tidak ada "kesehatan dalam dagingnya", Psa 38:3.