Teks -- Nahum 3:15 (TB)

3:15 Di sana api akan memakan engkau habis, pedang akan membabat engkau, akan memakan engkau seperti belalang pelompat. Sekalipun engkau berjumlah besar seperti belalang pelompat, berjumlah besar seperti belalang pindahan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Nah 3:12-15

Nubuat ini rupanya menyinggung kenyataan bahwa kota Niniwe sudah menderita beberapa kekalahan (pada th 614 seb Mas kota Tarbis dan kota Asyur sudah direbut musuh).

Jerusalem: Nah 3:15-17

Ayat-ayat ini membandingkan orang-orang Asyur (pedagang, prajurit, pegawai) yang menduduki negeri Yehuda dengan sekawanan belalang; hilangnya orang Asyurpun dibandingkan dengan hilangnya belalang. Nah 3:16 (seperti belalang... menghilang) sebaik-baiknya ditempatkan dalam Nah 3:17 (sesudah: matahari terbit).

Endetn: Nah 3:15

Ditinggalkan: "engkau dimakan walang".

Ref. Silang FULL: Nah 3:15 - sana api // habis, pedang // seperti belalang

· sana api: Yes 27:1; [Lihat FULL. Yes 27:1]

· habis, pedang: 2Sam 2:26; [Lihat FULL. 2Sam 2:26]

· seperti belalang: Yer 51:14; [Lihat FULL. Yer 51:14]; Yoel 1:4; [Lihat FULL. Yoel 1:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 3:15 - Api akan melahapmu // pedang akan memotongmu; ia akan menghabismu seperti belatung // jadilah engkau banyak seperti belatung; jadilah engkau banyak seperti belalang.

Akan ada api yang melahapmu,.... Di tempat-tempat yang kokoh, yang dibuat sekuat dan seaman mungkin; baik itu api kemarahan ilahi; atau api musuh yang akan mereka masukkan ke dalamnya; atau musuh itu sendiri, seperti yang dikatakan Kimchi; dan demikian juga Targum,

"di sana akan datang kepadamu orang-orang yang sekuat api:''

pedang akan memotongmu; ia akan menghabismu seperti belatung: yaitu, pedang orang Media dan Kaldea akan benar-benar menghancurkanmu, seperti belatung dihancurkan oleh hujan atau api; atau lebih tepatnya, seperti makhluk itu menghancurkan semua herba, tanaman, dan pohon yang dilewatinya, dan membuatnya jelas hilang darinya, demikian juga yang akan terjadi dengan Niniwe:

jadilah engkau banyak seperti belatung; jadilah engkau banyak seperti belalang; yang datang berbondong-bondong, tak terhitung jumlahnya, dan membuat udara "berat" di mana mereka terbang, dan bumi tempat mereka jatuh, seperti yang dimaksudkan oleh kata ^y. Belalang memiliki salah satu namanya, "arbah", dalam bahasa Ibrani, dari jumlahnya yang sangat banyak; demikian juga, kumpulan manusia, dan tentara besar, sering diartikan dalam Kitab Suci seperti belalang, karena jumlahnya; lihat Hak 6:5. Jadi Sithalces raja Thrace digambarkan ^z bersumpah, saat ia mempersembahkan korban, bahwa ia akan membantu orang-orang Athena, dengan memiliki tentara yang akan datang seperti belalang, yaitu, dalam jumlah sedemikian; karena demikianlah kata yang digunakan menurut para scholiast Yunani di tempat tersebut menunjukkan semacam belalang: maknanya adalah, kumpulkan sebanyak mungkin tentara, dan sebanyak mungkin tentara besar, yang dapat diperoleh untuk menghadapi musuh, atau memaksanya untuk membubarkan pengepungan: dan demikian juga kita menemukan ^a raja Asyur melakukannya; karena, mengetahui kerajaannya dalam bahaya besar, ia mengirim ke semua provinsinya untuk mengangkat tentara, dan mempersiapkan segala sesuatu untuk pengepungan; tetapi semuanya sia-sia, yang secara ironis dikemukakan di sini. Kata dalam bahasa Misnia, seperti yang diamati Kimchi, memiliki arti menyapu; dan ada yang menerjemahkannya, "sapulah seperti belalang" ^b; yang menyapu dan menghabiskan buah-buahan bumi; jadi sapulah dengan sapu kehancuran, seperti yang dikatakan Jarchi, baik musuh mereka, dengan sindiran, atau jadilah engkau disapu oleh mereka.