Teks -- Habakuk 3:14 (TB)

3:14 Engkau menusuk dengan anak panahnya sendiri kepala lasykarnya, yang mengamuk untuk menyerakkan aku dengan sorak-sorai, seolah-olah mereka menelan orang tertindas secara tersembunyi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hab 3:1-19 - DOA.

Nas : Hab 3:1-19

Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah.

Full Life: Hab 3:3-16 - ALLAH DATANG.

Nas : Hab 3:3-16

Di dalam ayat-ayat ini Habakuk mengacu kepada waktu Allah membebaskan umat-Nya dari Mesir (lih. pasal Kel 14:1-28). Allah yang sama yang datang dengan keselamatan di masa lampau akan datang kembali dalam seluruh kemuliaan-Nya. Semua yang menantikan kedatangan itu akan hidup dan menyaksikan kemenangannya atas semua kerajaan dan bangsa.

BIS: Hab 3:14

Dalam naskah Ibrani ayat 14 tidak jelas.

Jerusalem: Hab 3:14

Dalam naskah Ibrani ayat ini nampaknya rusak dan terjemahannya tidak pasti.

Ende: Hab 3:14 - daku

ialah Israil.

Endetn: Hab 3:14 - (anakpanah)Mu

diperbaiki. Tertulis: "(-)Nja".

Endetn: Hab 3:14 - penunggang²nja

diperbaiki. Seluruh ajat itu dalam naskah Hibrani sukar untuk diartikan.

Ref. Silang FULL: Hab 3:14 - menyerakkan aku // orang tertindas

· menyerakkan aku: Hak 7:22

· orang tertindas: Mazm 64:3-6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hab 3:14 - Engkau telah menembus dengan tongkatnya kepala desanya // mereka keluar seperti badai untuk menghalaiku // kegembiraan mereka adalah seperti ingin menelan orang miskin secara diam-diam

Engkau telah menembus dengan tongkatnya kepala desanya,.... Dari para pejuangnya, orang-orang perkasa, pangeran-pangeran; demikian juga dalam versi Vulgate Latin, Septuaginta, Siria, dan Arab; atau dari tentaranya, seperti yang diungkapkan oleh Jarchi dan Kimchi; yang beberapa mengartikan tentang Firaun dan tentaranya, yang dihancurkan oleh langkah dan cara yang mereka ambil sendiri, pergi ke laut sendiri, dan karenanya terperosok dengan tongkat mereka sendiri: lainnya merujuk pada para pangeran dan tentara Kanaan, yang saling membinasakan dengan senjata perang mereka sendiri, seperti yang dilakukan oleh Midian; meskipun kita tidak memiliki contoh yang tercatat: lainnya merujuk pada Goliat, seperti yang disebut oleh Burkius, yang disebut sebelumnya "kepala dari rumah yang jahat", terkait dengan kebangkitannya dari Gath; di sini, "kepala dari Pagan-nya", sebagaimana dia menafsirkannya, atau orang-orang kafir, terkait dengan keunggulannya atas tentara biasa, dan semua Filistin: lainnya merujuk pada Sanherib dan tentaranya, seperti yang diungkapkan oleh Jarchi; tetapi pengertian Kimchi jauh lebih baik, yang menafsirkannya tentang Gog dan tentaranya; dan jika dipahami tentang Turki, antikristus timur, itu juga tidak salah; dan demikian, sebagai antikristus barat dan kehancurannya ditunjukkan dalam ayat sebelumnya Hab 3:13, kehancuran yang lainnya diisyaratkan di sini; yang tentaranya diungkapkan dengan kata yang kadang-kadang memiliki pengertian desa; karena dia berkata, "Aku akan pergi ke tanah desa tanpa tembok", Eze 38:11 di tanah Yudea sekitar Yerusalem, di mana ia akan membagikan dan menempatkan tentaranya; dan di mana dia dan mereka yang di pimpin olehnya di desa-desa ini akan dipenggal dengan senjata mereka sendiri; seperti dikatakan, "setiap pedang manusia akan melawan saudaranya", Eze 38:21, Cocceius dan Van Till menerjemahkan kata-kata, "engkau telah merancang", ditandai, atau dinyatakan dengan nama, "di suku-sukunya, kepala desanya"; dan memahaminya, bukan tentang musuh, tetapi tentang Kristus Sang Mesias, dan umat-Nya; gereja Protestan, atau gereja yang direformasi, yang, terpisah dari antikristus, diwakili sebagai terbagi dalam suku-suku, dan sebagai tinggal di desa-desa sendiri, serta dalam negara dan kerajaan yang terpisah; dan menganggap bahwa Allah telah merencanakan dalam tujuannya dan dekrit-nya suatu tempat tertentu, yang disebut kepala atau awal desa-desa ini, di mana karya besar dan mulia-Nya di hari terakhir akan pertama kali muncul; tetapi apa dan di mana tempat itu tidak disebutkan:

mereka keluar seperti badai untuk menghalaunya; nabi mewakili Israel yang sejati, atau seluruh gereja Kristus: tidak jarang bagi tentara yang kuat dibandingkan dengan badai yang muncul dengan kekuatan besar, tiba-tiba dan cepat; lihat Yer 4:13 dan khususnya dikatakan tentang tentara Gog atau Turki, yang akan menyerbu Yudea, untuk mengusir orang Yahudi dari tanah mereka, saat mereka beriman dan kembali ke sana; "Engkau akan naik dan datang seperti badai, engkau akan seperti awan, untuk menutupi tanah, engkau dan semua pasukanmu, dan banyak orang bersamamu", Eze 38:9 yang akan berpikir untuk menyebarkan kembali orang-orang Yahudi di antara bangsa-bangsa, seperti yang telah terjadi:

kegembiraan mereka adalah seperti ingin menelan orang miskin secara diam-diam; orang-orang miskin Yahudi, untuk merampas harta mereka, membawa pergi emas dan perak mereka, ternak dan barang-barang mereka; dan yang mereka kira mereka dapat capai dengan mudah seperti seorang kaya yang menguasai seorang miskin, dan merusak dia, yang tidak memiliki siapapun untuk membantunya; dan bahwa mereka akan melakukan ini dengan cara yang tenang, privat, rahasia, sehingga para pangeran Kristen tidak mengetahuinya, dan datang untuk membantu mereka; dan ini yang mereka sukai dalam diri mereka, dan merasa senang dengan hal itu; lihat Eze 38:10. Para penafsir di atas menerjemahkan klausa ini sebagai sebuah doa, "biarkan mereka takut": atau merasa ngeri, siapa yang datang "untuk menghalau aku, yang kegembiraannya adalah seperti ingin memangsa orang miskin secara rahasia"; yang diartikan sebagai orang-orang Katolik yang ketakutan oleh beberapa pangeran Kristen, sejak Reformasi, dari melaksanakan beberapa rencana mereka; dan tentang seni licik dan cara rahasia yang digunakan oleh para Yesuit khususnya untuk merugikan kepentingan Kristus dan agama yang benar.