Teks -- Bilangan 10:36 (TB)

10:36 Dan apabila tabut itu berhenti, berkatalah ia: "Kembalilah, TUHAN, kepada umat Israel yang beribu-ribu laksa ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 10:36 - umat Israel yang beribu laksa

Harafiah: banyak-banyak ribuan Israel. Ini istilah kesukuan-militer, bdk Bil 1:16+. Begitu pula seruan: Bangkitlah ....kembalilah....,mempunyai nada ketentaraan. Seruan itu termasuk dalam ibadat di sekitar tabut perjanjian, bdk Bil 5:10+, yang memang berperan dalam pertempuran, 1Sa 4:3 dst; 2Sa 11:11. Keluaran dari negeri Mesir dan perjalanan di gurun diserupakan (dan nyatanya memang demikian) dengan perlawanan militer.

Ende: Bil 10:36

Ajat ini sukar diterdjemahkan.

Ref. Silang FULL: Bil 10:36 - Kembalilah // umat Israel

· Kembalilah: Yes 52:8; 63:17

· umat Israel: Kej 15:5; 26:4; Ul 1:10; 10:22; Neh 9:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 10:36 - Dan ketika itu berlalu // ia berkata // kembalilah, ya Tuhan, kepada banyak ribuan Israel

Dan ketika itu berlalu,.... Salib, dan awan di atasnya:

ia berkata; Musa berdiri dan berdoa, seperti sebelumnya, menurut Targum di atas, dengan cara berikut:

kembalilah, ya Tuhan, kepada banyak ribuan Israel; yang memiliki enam ratus ribu pejalan kaki, selain wanita dan anak-anak, Bil 11:21; maksud dari permohonan ini adalah, bahwa ketika tabut itu beristirahat, Tuhan akan menetap di antara mereka, memberikan kehadirannya, dan menunjukkan cinta, anugerah, belas kasihan, dan kebaikannya kepada mereka; atau, seperti yang dapat diartikan, bahwa Ia akan "kembali kepada banyak ribuan Israel"; yaitu, ke tanah yang telah dijanjikannya kepada nenek moyang mereka, seperti yang diartikan oleh Ben Gersom; dan dia mengamati bahwa kata "kembali" digunakan, karena para bapa suci yang tinggal di tanah Israel; atau, seperti yang lebih lanjut diamati oleh penulis yang sama, maksud permohonan tersebut adalah, bahwa mungkin kehendak Tuhan untuk mengubah ribuan Israel menjadi berjuta-juta, atau meningkatkan jumlah mereka sepuluh kali lipat lebih dari jumlah mereka sebelumnya; dan demikianlah Targum Yerusalem menyatakan, "berkatilah berjuta-juta, dan kal翻倍kan ribuan anak-anak Israel." Mungkin Musa, di bawah semangat nubuat, memiliki pandangan lebih jauh, bahkan untuk pertobatan orang-orang Yahudi di akhir zaman, ketika mereka akan kembali dan mencari Mesias yang sejati, dan berbalik kepada-Nya, dan ketika seluruh Israel akan diselamatkan.