Teks -- Bilangan 11:11 (TB)

11:11 Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN: "Mengapa Kauperlakukan hamba-Mu ini dengan buruk dan mengapa aku tidak mendapat kasih karunia di mata-Mu, sehingga Engkau membebankan kepadaku tanggung jawab atas seluruh bangsa ini?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 11:4-34

Dalam kisah ini tergabung dua tradisi. Ada sebuah tradisi mengenai manna dan burung puyuh, Bil 11:4-13; 18-24,31-34, dan sebuah tradisi mengenai Roh Allah yang dikurniakan kepada kaum tua-tua, Bil 11:14-17,24-30. Menurut kitab Keluaran peristiwa manna dan burung puyuh terjadi dalam perjalanan Israel dari Mesir ke gunung Sinai. Sebaliknya, menurut Bil 11 peristiwa itu terjadi waktu Israel dalam perjalanan dari gunung Sinai ke Kadesy, bdk Bil 13:26. Baik dalam ceritera Keluaran maupun dalam ceritera Bilangan berbagai unsur dari tradisi-tradisi yang berbeda-beda digabungkan dan diberi rangka geografis (tempat) yang dianggap sesuai. Bdk Kel 16:1+.

Ref. Silang FULL: Bil 11:11 - dengan buruk // membebankan kepadaku

· dengan buruk: Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30]

· membebankan kepadaku: Kel 5:22; [Lihat FULL. Kel 5:22]; Kel 18:18; [Lihat FULL. Kel 18:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 11:11 - Dan Musa berkata kepada Tuhan, mengapa Engkau telah menimpakan hamba-Mu // dan mengapa aku tidak mendapatkan kasih karunia di hadapan-Mu // sehingga Engkau menempatkan beban seluruh umat ini kepadaku.

Dan Moses berkata kepada Tuhan, mengapa Engkau telah menimpa hamba-Mu?.... Atau "melakukan kejahatan" ^m kepadanya, yaitu hal yang menyusahkan baginya, dan memberinya kesulitan; yaitu, menempatkannya sebagai pemimpin atas umat Israel, dan membebankan pemerintahan kepada bahunya; yang pasti merupakan penghormatan baginya, meskipun itu tidak bisa diharapkan tanpa perhatian dan kesulitan; Moses tampaknya tidak berada dalam keadaan semangat yang baik di sepanjang percakapan ini dengan Tuhan: orang-orang terbaik tidak selalu sama dalam keadaan mereka, dan kadang-kadang bertindak bertentangan dengan apa yang membuat mereka paling terkenal, seperti halnya Moses yang terkenal karena kerendahan hati dan kelemah lembutannya:

dan mengapa aku tidak mendapatkan kasih karunia di hadapan-Mu; ia telah mendapatkan banyak kasih karunia di hadapan Tuhan, dengan banyak hal menakjubkan yang dilakukan oleh-Nya di Mesir, menjadi instrumen pembebasan Israel dari sana, memimpin mereka melewati Laut Merah, diangkat ke gunung bersama Tuhan, dan menerima hukum dari-Nya untuk diberikan kepada umat itu; tetapi kasih karunia yang ia keluhkan karena ditolak, adalah, tidak dikecualikan, ketika ia memintanya, dari mengambil tanggung jawab yang diembannya, sebagai pembebas dan pengatur umat, Kel 4:10,

apa yang Engkau bebankan kepada aku beban seluruh umat ini? berkaitan dengan hal-hal yang lebih berat dan lebih sulit; karena tentang hal-hal yang lebih ringan dan lebih kecil, ia dibantu dan diringankan oleh petugas yang ditugaskan atas berbagai divisi umat berdasarkan nasihat Yitro, Kel 18:21; pemerintahan adalah sesuatu yang memberatkan, dan terutama ketika suatu umat cenderung memberontak dan berontak, seperti halnya umat Israel.