Teks -- Bilangan 11:15 (TB)

11:15 Jika Engkau berlaku demikian kepadaku, sebaiknya Engkau membunuh aku saja, jika aku mendapat kasih karunia di mata-Mu, supaya aku tidak harus melihat celakaku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 11:4-34

Dalam kisah ini tergabung dua tradisi. Ada sebuah tradisi mengenai manna dan burung puyuh, Bil 11:4-13; 18-24,31-34, dan sebuah tradisi mengenai Roh Allah yang dikurniakan kepada kaum tua-tua, Bil 11:14-17,24-30. Menurut kitab Keluaran peristiwa manna dan burung puyuh terjadi dalam perjalanan Israel dari Mesir ke gunung Sinai. Sebaliknya, menurut Bil 11 peristiwa itu terjadi waktu Israel dalam perjalanan dari gunung Sinai ke Kadesy, bdk Bil 13:26. Baik dalam ceritera Keluaran maupun dalam ceritera Bilangan berbagai unsur dari tradisi-tradisi yang berbeda-beda digabungkan dan diberi rangka geografis (tempat) yang dianggap sesuai. Bdk Kel 16:1+.

Ref. Silang FULL: Bil 11:15 - Engkau membunuh // aku saja

· Engkau membunuh: Kel 32:32

· aku saja: 1Raj 19:4; Ayub 6:9; 7:15-16; 9:21; 10:1; Yes 38:12; Yun 4:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 11:15 - Dan jika engkau memperlakukan aku demikian // bunuh aku, aku mohon padamu, segera // jika aku telah menemukan kasih karunia di matamu // dan jangan biarkan aku melihat kesengsaraanku.

Dan jika engkau memperlakukan aku demikian,.... Biarkan seluruh beban pemerintahan tergantung padaku, dan biarkan aku sendirian menanggungnya:

bunuh aku, aku mohon padamu, dengan segera; keluarkan aku dari dunia ini sekaligus, atau "bunuh aku sekarang, dalam membunuh" ⁿ; kirim aku segera, dan selesaikan aku dengan tuntas:

jika aku telah menemukan kasih karunia di matamu; jika engkau memiliki rasa cinta padaku, atau bersedia menunjukkan kebaikan padaku, untuk menghapusku dengan kematian, aku akan menganggapnya sebagai salah satu:

dan jangan biarkan aku melihat kesengsaraanku; atau hidup untuk menjadi orang yang tidak bahagia yang akan aku jadi; tertekan dengan beban pemerintahan yang sedemikian, terpengaruh dan menderita dengan kebutuhan sebuah bangsa yang tidak bisa aku bantu, atau melihat mereka ditimpa penghakiman dan hukuman yang dijatuhkan kepada mereka karena dosa dan pelanggaran yang tidak bisa aku paksa mereka untuk menjauhi: demikianlah Targum Yerusalem, "agar aku tidak melihat kejahatan mereka, yang adalah umatmu;'' demikianlah Abendana, dan di margin beberapa salinan Ibrani, itu dibaca, "ini adalah salah satu dari delapan belas kata, koreksi para penyalin;'' yang, alih-alih "kesengsaranku" atau kejahatan, memperbaikinya menjadi "kesengsaraan mereka" atau kejahatan; tetapi Aben Ezra mengatakan tidak perlu adanya koreksi ini.