Teks -- Bilangan 16:34 (TB)

16:34 Dan semua orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian mendengar teriak mereka, sebab kata mereka: "Jangan-jangan bumi menelan kita juga!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 16:1-35

Kebanyakan ahli berpendapat bahwa dalam kisah ini terjalin dua ceritera yang sejalan. Ceritera yang satu (yang berasal dari tradisi Yahwista atau tradisi Elohista), Bil 16:1-2,12-15,25-34, mengenai pemberontakan politik dari pihak Datan dan Abiram, orang suku Ruben. Ceritera yang lain (yang berasal dari tradisi Para Imam), Bil 16:1,2-11,16-24,27,35, mengenai orang Kehat yang menginginkan kedudukan keturunan Harun sebagai imam.

Ende: Bil 15:1--19:22

Bagian ini memuat sederetan peraturan (Bil 15:1-41) jang melengkapi Lv 1-3 (Ima 1:1-3:17) dan tidak bersangkutan dengan apa jang sudah dikisahkan atau dengan jang menjusul. Lalu ditjeritakan dengan pandjang lebar pemberontakan Datan dan Abiram serta Korah (Bil 16:1-18:7). Kisah jang terachir ini terpenting, oleh karena meneguhkan kewibawaan keimanan (Harun) dan politik Musa dalam umat jang terantjam oleh Korah serta Datan dan Abiram. Menjusullah peraturan mengenai hak para imam dan kaum Levita (Bil 18:8- 19:10) dan lagi ditambahkan beberapa aturan dan upatjara lain lagi (Bil 19:11-21).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 16:34 - Dan semua Israel yang berada di sekeliling mereka melarikan diri saat mereka berteriak // karena mereka berkata, agar bumi tidak menelan kami juga

Dan semua Israel yang berada di sekeliling mereka melarikan diri ketika mereka berteriak,.... Atau karena itu, seperti yang dikatakan Aben Ezra; teriakan mereka begitu keras, jeritan mereka begitu mengerikan dan membuat jantung bergetar, sehingga orang-orang Israel di sekitar mereka melarikan diri untuk menjauh dari suara tersebut, serta demi keselamatan mereka sendiri. Targum Jonathan tidak hanya menggambarkan teriakan mereka sebagai mengerikan, tetapi juga menyebutkan kata-kata yang mereka ucapkan saat itu; "dan semua Israel yang berada di sekeliling mereka melarikan diri, karena teror suara mereka, ketika mereka berteriak dan berkata, Tuhan itu benar dan hukumnya adalah kebenaran, dan kebenaran adalah kata-kata Musa hamba-Nya, tetapi kami adalah orang-orang jahat yang telah membangkang terhadap-Nya:"

karena mereka berkata, agar bumi tidak menelan kami juga; yang mungkin mereka khawatirkan, karena mereka telah memprovokasi Tuhan, dengan bergaul dengan orang-orang ini, dan mendukung mereka dengan keberadaan mereka, seperti yang telah mereka lakukan; yang seharusnya telah menghabisi mereka dalam sekejap pada awalnya, jika bukan karena syafaat Musa dan Harun.