Teks -- Bilangan 2:2 (TB)

2:2 "Orang Israel harus berkemah masing-masing dekat panji-panjinya, menurut lambang suku-sukunya. Mereka harus berkemah di sekeliling Kemah Pertemuan, agak jauh dari padanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 1:1--4:49

Bab 1-4 digubah oleh Para Imam. Israel ditampilkan sebagai sebuah jemaat kudus yang rapi tersusun dan teratur. Bagian teras jemaat itu ialah kaum Lewi. Kedudukannya itu sudah nampak pada tempat suku Lewi di perkemahan, pada tugas yang diserahkan kepada mereka dan bahkan pada jumlah mereka (yang sesuai dengan jumlah anak sulung Israel yang mereka ganti sebagai persembahan kepada Tuhan). Pendaftaran anggota-anggota jemaat itu sendiri mempunyai ciri keagamaan, bdk 2Sa 24. angka-angka yang disajikan di sini tidak sama dalam semua naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno.

Ende: Bil 2:2

Mereka harus "berantara", agar djangan "kena murka". oleh karena mendekati kemah sutji (bdk. Bil 1:53).

Ref. Silang FULL: Bil 2:2 - dekat panji-panjinya

· dekat panji-panjinya: Mazm 74:4; Yes 31:9; Yer 4:21

Defender (ID): Bil 2:2 - dengan standarnya sendiri

Para pria Israel diorganisasi sebagai sebuah tentara, dengan setiap suku memiliki "bendera" sendiri, di bawahnya mereka berbaris dan di sampingnya mereka mendirikan kamp. Sifat lambang pada setiap standar tidak tercatat dalam Kitab Suci. Sebuah tradisi menyarankan bahwa setiap bendera sesuai dalam desain dan warna dengan batu tertentu di firman imam besar (Exo 28:21). Tradisi lainnya menyatakan bahwa setiap suku menggunakan salah satu dari dua belas "tanda" surgawi (Gen 1:14) dalam rasi bintang zodiak sebagai lambang mereka, dengan Yehuda secara khusus menggunakan tanda Singa yang menang, atau Leo (Gen 49:9). Jika demikian, tujuannya bukanlah astrologi, tetapi mesianik dan nubuat. Namun, tidak ada yang tahu persis apa itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 2:2 - Setiap orang dari anak-anak Israel harus mendirikan tenda di bawah panji mereka sendiri // dengan tanda-tanda rumah ayah mereka // jauh dari sekitar tabernakel pertemuan mereka harus mendirikan tenda.

Setiap orang dari anak-anak Israel harus mendirikan tenda di bawah panji mereka sendiri,.... Atau bendera, yang terdiri dari empat, seperti yang terlihat dari penjelasan berikut, di bawah masing-masing ditempatkan tiga suku; dan demikian setiap orang dari setiap suku harus mendirikan tendanya dalam suku yang ia miliki, dan di bawah panji di mana sukunya diatur, serta dalam urutan yang ia tempatkan:

dengan tanda-tanda rumah ayah mereka; yang bisa berupa panji atau bendera yang lebih kecil, agak berbeda dari panji besar yang dimiliki oleh perkemahan yang terdiri dari tiga suku, dan yang menjadi milik keluarga dan rumah mereka masing-masing, serta membedakan satu dengan yang lain, seperti bendera di resimen yang berbeda; atau ini adalah tanda ^f, sebagaimana kata tersebut dapat diterjemahkan, atau tanda di panji atau bendera, yang membedakan satu dari yang lain; sehingga Targum Jonathan, menyebut tanda-tanda yang ditandai di panji mereka: tetapi apa sebenarnya itu tidaklah mudah untuk dikatakan; Aben Ezra mencatat, dan Abendana dari dia, bahwa para tua mereka biasa mengatakan, bahwa di dalam panji Ruben terdapat bentuk seorang pria, karena mandrakes, Kejadian 30:14; dan di dalam panji Yehuda terdapat bentuk singa, karena Yakub membandingkannya dengan itu, Kejadian 49:9; dan di dalam panji Efraim terdapat bentuk lembu, dari pengertian kata-kata itu, anak lembunya, Ulangan 33:17; dan di dalam panji Dan terdapat bentuk elang, sehingga mereka mirip dengan kerub yang dilihat nabi Yehezkiel, Yehezkiel 1:10, yang tidak terlalu mungkin, karena gambar dan representasi seperti itu tidaklah sangat sesuai, bahkan bisa dianggap menjijikkan bagi orang-orang Yahudi di kemudian hari, dan sulit untuk dipikirkan bahwa itu ada di antara nenek moyang mereka yang awal: yang lain, seperti Jarchi, berpendapat bahwa panji-panji itu dibedakan berdasarkan warnanya, seperti bendera atau tanda kita; yang, jika mereka berhenti di sini, tidaklah salah, tetapi mereka melanjutkan dan mengatakan bahwa masing-masing sesuai dengan warna batu yang dipasang di dada, sehingga ada tiga warna di setiap bendera atau panji; demikian, misalnya, di dalam panji Yehuda, yang pertama, terdapat warna dari tiga batu berharga, di mana terdapat nama-nama Yehuda, Isakhar, dan Ruben, yaitu, zamrud, safir, dan berlian; dan demikian juga di panji-panji lainnya; tetapi yang lain mengatakan, huruf-huruf dari nama-nama para patriarkh, Abraham, Ishak, dan Yakub, ditempatkan berbeda di panji-panji tersebut; tetapi lebih tepatnya, orang mungkin berpikir, nama-nama dari tiga suku di bawah setiap panji dijahit di atasnya, yang akan cukup membedakan satu dari yang lain, dan menunjukkan di mana suku harus mendirikan tenda; tetapi dari hal-hal tersebut tidak ada kepastian:

jauh dari sekitar tabernakel pertemuan mereka harus mendirikan tenda: satu mil darinya, menurut Jarchi, atau dua ribu hasta, yang dipercayai sebagai perjalanan di hari sabat, Kisah 1:12; dan jarak ini diambil dari Yosua 3:4, dan tidaklah tidak mungkin.